1
00:00:00,080 --> 00:00:03,687
Pusat Anak dan Remaja
Studio Film

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,205
dinamai M.GORKY

3
00:00:09,280 --> 00:00:15,481
Didedikasikan untuk Sergei Apollinaryevich
GERASIMOV

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,365
Dari kelas 9 “B” yang terkenal itu

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,566
Aku hanya punya kenanganku yang tersisa,

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,082
dan foto lama.

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,887
Foto itu telah memudar
dan meredup seiring berjalannya waktu.

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,442
Terkadang saya berpikir
bahwa itu telah meredup

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,321
karena orang-orang dari kelas itu
telah lama menghilang,

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,961
tidak mendapat kesempatan untuk bertambah tua,

11
00:00:42,560 --> 00:00:45,803
dan waktu telah larut
fitur mereka.

12
00:00:48,120 --> 00:00:51,602
BESOK ADALAH PERANG

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,206
Berdasarkan cerita oleh
B.VASILYEV

14
00:01:02,240 --> 00:01:03,924
Zinochka, apakah semuanya jelas bagimu?

15
00:01:05,720 --> 00:01:08,485
Jelas, jelas, baiklah, sayangku.

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,970
- Iskra?
- Ya, ini aku, Zinochka.

17
00:02:41,160 --> 00:02:42,924
Jika saya tahu, saya akan membukanya
segera.

18
00:02:43,080 --> 00:02:46,687
Anda tahu,
Sashka Stameskin telah keluar.

19
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
- Apa maksudmu putus sekolah?
- Dia berhenti sekolah.

20
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Mengapa?

21
00:02:53,440 --> 00:02:58,321
Dia hanya memiliki ibunya.
Dia jatuh sakit, dan dia berhenti.

22
00:02:59,600 --> 00:03:02,046
- Mengerikan, bukan?
- Dan apa yang kamu lakukan?

23
00:03:04,760 --> 00:03:07,969
Aku?
Saya tidak melakukan apa pun.

24
00:03:08,320 --> 00:03:11,529
Berhentilah berbohong. Saya selalu tahu
saat wajahmu memerah.

25
00:03:13,400 --> 00:03:16,768
Dan aku tidak tahu kapan aku tersipu.
Aku hanya tersipu.

26
00:03:17,000 --> 00:03:19,367
Kurasa aku totok.

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,567
Kamu benar-benar gila. Anda sebaiknya
akui sekarang, kamu akan merasa lebih baik.

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,805
Keputusasan.

29
00:03:28,160 --> 00:03:30,242
- Apa yang kamu?
- Keputusasaan.

30
00:03:30,600 --> 00:03:32,921
Orang yang putus asa, berjenis kelamin feminin.

31
00:03:33,160 --> 00:03:37,290
Kamu hanya orang yang suka mengobrol! Bagaimana bisa
seseorang berbicara denganmu dengan serius?

32
00:03:38,280 --> 00:03:42,569
Bayangkan saja, Sasha, dengan miliknya
kemampuan, tidak akan menyelesaikan sekolah!

33
00:03:43,280 --> 00:03:47,410
Bayangkan saja, betapa ruginya hal itu
untuk kami! Mungkin juga untuk negara!

34
00:03:47,880 --> 00:03:50,611
Dia bisa saja
seorang desainer pesawat.

35
00:03:50,920 --> 00:03:52,570
Anda telah melihat sendiri modelnya.

36
00:03:52,720 --> 00:03:55,690
Kenapa dia tidak mendaftar
di sekolah penerbangan khusus?

37
00:03:56,120 --> 00:03:59,363
- Karena dia punya telinganya!
- Telinga apa?

38
00:04:00,840 --> 00:04:05,164
Dia tidak bisa lulus pemeriksaan kesehatan,
karena dia menderita otitis saat kecil.

39
00:04:05,600 --> 00:04:09,002
Anda tahu segalanya -
tentang model dan telinga.

40
00:04:09,360 --> 00:04:13,046
Tidak, saya tidak tahu segalanya.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap Sasha.

41
00:04:13,800 --> 00:04:17,964
Dengar, mungkin kita harus pergi ke sana
panitia Komsomol distrik?

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,849
Apa hubungannya panitia dengan hal itu?

43
00:04:20,080 --> 00:04:23,687
Sebaiknya kau memberitahuku, lskra, ya
bra Anda terlalu besar pada musim panas lalu?

44
00:04:23,840 --> 00:04:24,966
bra apa?

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,687
Bra biasa.
Jangan lihat aku seperti itu!

46
00:04:30,760 --> 00:04:34,810
Saya ingin tahu apakah semua gadis tumbuh
lebih luas atau hanya aku yang aneh?

47
00:04:36,120 --> 00:04:37,804
Minat Anda semuanya salah.

48
00:04:38,560 --> 00:04:41,211
Seorang anggota Komsomol tidak seharusnya
tertarik pada hal-hal seperti itu.

49
00:04:41,800 --> 00:04:47,011
Saya anggota Komsomol sekarang,
tapi nanti aku ingin menjadi seorang wanita.

50
00:04:48,200 --> 00:04:51,090
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
Dengarkan saja dia!

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,605
Dia sedang bermimpi, ternyata,
untuk menjadi seorang wanita.

52
00:04:55,600 --> 00:04:59,969
Bukan pilot, penerjun payung,
atau seorang Stakhanovite, tapi seorang wanita!

53
00:05:00,120 --> 00:05:01,884
Sebuah mainan di tangan seorang pria!

54
00:05:02,040 --> 00:05:06,409
Mainan yang paling disukainya. saya tidak akan melakukannya
setuju untuk hanya menjadi mainan.

55
00:05:07,120 --> 00:05:09,691
Berhenti mengoceh. Itu membuatku
sakit hanya untuk mendengarkanmu.

56
00:05:09,840 --> 00:05:12,571
Itu vulgar dan borjuis,
jika kamu suka!

57
00:05:12,720 --> 00:05:16,850
Cepat atau lambat kita akan menyukainya.
Baiklah, jangan marah.

58
00:05:17,160 --> 00:05:20,243
Ayo, kita bicara tentang Sasha.

59
00:05:21,680 --> 00:05:25,446
Kau tahu, dia harus mendapatkan pekerjaan
di pabrik penerbangan.

60
00:05:25,640 --> 00:05:27,369
Dia harus belajar.

61
00:05:29,360 --> 00:05:31,362
Dan itu tidak semudah itu.

62
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
Ini adalah tanaman yang sangat rahasia,

63
00:05:34,720 --> 00:05:37,769
dan mereka hanya mempekerjakan orang
yang sudah diperiksa.

64
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Oh? Maksudmu Sasha adalah mata-mata?

65
00:05:41,560 --> 00:05:43,528
Anda konyol, ada kuesioner
untuk mengisi.

66
00:05:44,560 --> 00:05:46,616
Apa yang akan dia tulis
di bawah pertanyaan "ayahmu",

67
00:05:46,640 --> 00:05:49,041
jika bahkan ibunya tidak tahu
siapa ayahnya?

68
00:05:49,800 --> 00:05:51,404
Kamu tidak bilang?!

69
00:05:55,760 --> 00:06:01,369
Begini, bagaimana dengan Vika Lyuberetskaya?
Ayahnya bekerja di pabrik itu.

70
00:06:01,880 --> 00:06:05,521
Vika memiliki hati emas, aku memberimu
kata-kataku. Aku akan menanyakannya sendiri.

71
00:06:05,680 --> 00:06:07,160
Bagimu, semua orang punya hati
emas.

72
00:06:07,480 --> 00:06:11,804
Iskra sayang, tolong,
kali ini saja.

73
00:06:13,640 --> 00:06:17,247
Baiklah, baiklah.
Tapi jangan ditunda, paham?

74
00:06:17,600 --> 00:06:19,204
Terima kasih!
Biarkan aku memberimu ciuman!

75
00:06:19,400 --> 00:06:21,607
Oh, kamu tidak bisa melakukannya tanpanya
kekonyolanmu.

76
00:06:22,240 --> 00:06:23,287
Itu saja, ayolah.

77
00:06:23,480 --> 00:06:26,609
SELAMAT ATAS
TAHUN SEKOLAH BARU 1940

78
00:06:30,880 --> 00:06:33,486
- Ini untukmu.
- Ostapchuk, sayangku!

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,608
Yang ini akan menjadi pilot!

80
00:06:36,080 --> 00:06:41,166
Dan... yang ini akan menjadi seorang arsitek,
membangun Istana Perintis terbaik!

81
00:06:41,320 --> 00:06:42,048
Dan aku?

82
00:06:42,200 --> 00:06:44,771
Yang ini...
akan menanam bunga

83
00:06:44,920 --> 00:06:47,764
dan berkembang biak yang terbaik
bunga di Bumi!

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,325
Valentina Andronovna!

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,405
Sayangku!

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,486
Apa yang sedang kamu lakukan?

87
00:06:54,640 --> 00:06:58,042
Hentikan sekarang!
Bagaimana kamu bisa mengalahkan seorang gadis?

88
00:06:58,240 --> 00:07:01,562
Saya tidak tahu, teman-teman, siapa
yang kamu lihat di hadapanmu sekarang.

89
00:07:02,040 --> 00:07:04,361
Mungkin, penjahat masa depan.

90
00:07:04,640 --> 00:07:07,405
Atau mungkin seorang pria berkeluarga
dan warga negara yang patut dicontoh.

91
00:07:07,720 --> 00:07:09,643
Tapi aku tahu satu hal yang pasti.

92
00:07:10,120 --> 00:07:13,249
Anda sedang melihat sekarang bukan seorang pria,

93
00:07:13,520 --> 00:07:16,490
karena dia baru saja memukuli seorang gadis.

94
00:07:17,000 --> 00:07:20,721
Dan aku akan mengingatkannya
betapa pria sejati itu.

95
00:07:21,240 --> 00:07:24,562
Pria sejati adalah pria yang mencintai

96
00:07:24,760 --> 00:07:26,728
hanya dua wanita.

97
00:07:27,400 --> 00:07:29,323
Ya, hanya dua.
Apa yang lucu?

98
00:07:29,640 --> 00:07:33,087
Ibunya
dan ibu dari anak-anaknya.

99
00:07:33,240 --> 00:07:35,288
Pria sejati adalah orangnya

100
00:07:35,520 --> 00:07:38,091
yang mencintai negaranya
dia dilahirkan di.

101
00:07:38,280 --> 00:07:42,171
Pria sejati adalah orang yang mau
memberikan jatah terakhirnya kepada temannya

102
00:07:42,320 --> 00:07:45,210
bahkan jika dia sendiri
mati kelaparan

103
00:07:45,440 --> 00:07:48,364
Pria sejati adalah orangnya

104
00:07:48,760 --> 00:07:52,367
yang mencintai semua orang
dan menghormati semua orang,

105
00:07:52,720 --> 00:07:55,166
dan membenci musuh orang-orang itu.

106
00:07:55,800 --> 00:07:57,564
Dan Anda harus belajar mencintai

107
00:07:58,640 --> 00:08:01,041
dan belajar membenci.

108
00:08:01,720 --> 00:08:05,805
Itu yang paling banyak
hal-hal penting dalam hidup.

109
00:08:06,360 --> 00:08:09,170
Dan aku kepala sekolah barumu,
Nikolai Grigorievich Romakhin.

110
00:08:10,840 --> 00:08:12,649
Itu adalah prinsip-prinsip yang berharga.

111
00:08:14,720 --> 00:08:17,883
Seseorang seharusnya hidup bukan dengan arahan,
tapi karena ide.

112
00:08:18,160 --> 00:08:20,003
Dan apa ide utama kita?

113
00:08:20,280 --> 00:08:22,362
Ide utama kami adalah
membesarkan warga

114
00:08:22,520 --> 00:08:24,887
dari masyarakat sosialis baru.

115
00:08:26,720 --> 00:08:30,042
Jadi kita akan membuangnya
segala macam arahan.

116
00:08:32,800 --> 00:08:34,450
Kami akan melakukan seperti ini.

117
00:08:34,680 --> 00:08:37,684
Di lantai 1 - kelas 1 dan 6.

118
00:08:38,720 --> 00:08:42,486
Di kelas 2 - 2, 7 dan 8.

119
00:08:44,480 --> 00:08:49,042
Di kelas 3 - 3 dan 9.
Di kelas 4 - 4, 5 dan 10.

120
00:08:49,280 --> 00:08:53,842
Dengan cara ini, mereka semua akan berbaur
dan akan ada persahabatan.

121
00:08:54,480 --> 00:08:57,723
Di manakah pembuat onar terburuk kita?
Di kelas 4 dan 5.

122
00:08:58,360 --> 00:09:02,410
Mereka akan berada di bawah pengawasan para tetua
dan para tua-tua akan mengawasi mereka.

123
00:09:03,200 --> 00:09:05,521
Dan tidak ada murid yang bertugas.
Biarkan mereka berlari ke semua lantai.

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,809
Seorang anak adalah
makhluk yang bebas unsur.

125
00:09:09,000 --> 00:09:11,048
Mengapa tidak perlu memenjarakannya di balik jeruji besi?

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,011
Ini yang pertama.

127
00:09:14,360 --> 00:09:17,807
Dan kedua,
kami memiliki gadis-gadis yang tumbuh besar di sini.

128
00:09:18,120 --> 00:09:22,682
Dan hanya ada satu cermin di dalamnya
sekolah, di kantor kepala sekolah.

129
00:09:23,880 --> 00:09:27,805
Cermin baru harus dipasang
semua toilet perempuan besok.

130
00:09:29,640 --> 00:09:32,530
- Apakah kita akan menanam kue tart?
- Bukan kue tar.

131
00:09:33,000 --> 00:09:34,286
Wanita.

132
00:09:34,920 --> 00:09:38,083
Meskipun menurutku
kamu tidak tahu maksudku.

133
00:10:07,480 --> 00:10:10,689
Pashka, ada apa dengan musiknya?
Seseorang tidak dapat mempercayai Anda dengan apa pun.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,486
Ayo, Jim, berikan aku kakimu untuk keberuntungan,

135
00:10:13,840 --> 00:10:16,207
Aku bersumpah aku belum pernah melihat yang seperti itu.

136
00:10:16,720 --> 00:10:18,768
Ayo pergi, kita berdua, dan menggonggong

137
00:10:18,920 --> 00:10:21,287
Naik ke bulan saat alam sunyi.

138
00:10:21,680 --> 00:10:24,206
Ayo, Jim, berikan kakimu untuk keberuntungan.

139
00:10:24,720 --> 00:10:26,848
Berhenti menjilatku, sayang, dan tolong lakukan

140
00:10:27,240 --> 00:10:29,607
Setidaknya perhatikan nasihat yang saya berikan ini.

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,526
Tentang kehidupan Anda belum punya petunjuk,

142
00:10:32,840 --> 00:10:35,764
Anda tidak menyadari bahwa hidup itu berharga
hidup.

143
00:10:36,120 --> 00:10:37,963
Tolong lebih lanjut.

144
00:10:41,440 --> 00:10:44,762
Jim sayang, saya tahu banyak variasi

145
00:10:45,040 --> 00:10:47,611
Segala jenis pengunjung menelepon,

146
00:10:48,160 --> 00:10:50,970
Tapi pernahkah Anda melihatnya di sini,
yang paling menyedihkan

147
00:10:51,280 --> 00:10:54,124
Dan yang paling tidak banyak bicara?

148
00:10:54,920 --> 00:10:57,571
Saya yakin dia akan datang, dan di saya
ketidakhadiran

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,289
Tolong tatap matanya. Pergi cium dia
tangan untukku,

150
00:11:01,760 --> 00:11:04,650
Untuk semua kesalahan nyata dan khayalanku
bertanya

151
00:11:05,120 --> 00:11:08,283
Pengampunannya dalam kerendahan hati.

152
00:11:12,600 --> 00:11:15,365
Puisi yang sangat indah!
Bagus sekali!

153
00:11:15,520 --> 00:11:18,330
- Vika, puisi siapa itu?
- Itu Yesenin!

154
00:11:21,000 --> 00:11:24,686
Kenapa... tapi...
Yesenin adalah penyair dekaden.

155
00:11:25,680 --> 00:11:28,331
Dia bernyanyi tentang kedai minuman,
melankolis dan depresi.

156
00:11:29,160 --> 00:11:31,128
Saya tidak peduli jika dia dekaden.

157
00:11:31,320 --> 00:11:33,846
Tapi puisinya sungguh luar biasa.

158
00:11:34,200 --> 00:11:35,565
Ayo pergi, Artyom.

159
00:11:40,360 --> 00:11:44,410
Iskra, kamu...
apakah kamu belum pernah membaca Yesenin?

160
00:11:46,560 --> 00:11:49,609
Artyom, ini hari ulang tahunmu
hadiah dari kami.

161
00:11:49,760 --> 00:11:50,807
Satu, dua.

162
00:11:51,080 --> 00:11:55,130
Anak laki-laki itu terlempar di Irkutsk,

163
00:11:55,360 --> 00:11:58,330
Dia baru berusia tujuh belas tahun...

164
00:12:00,000 --> 00:12:02,207
Saya ingin memberi Anda buku ini.

165
00:12:02,760 --> 00:12:06,685
Saya tidak pernah memberikannya kepada siapa pun,
tapi aku ingin kamu membacanya.

166
00:12:07,600 --> 00:12:09,728
Luangkan waktu Anda hanya untuk membaca,
baiklah?

167
00:12:10,920 --> 00:12:12,126
Terima kasih, Vika.

168
00:12:13,040 --> 00:12:16,487
Dia hanya tersenyum sepanjang waktu,

169
00:12:16,680 --> 00:12:19,604
Berpura-pura dia tidak mengerti.

170
00:12:20,120 --> 00:12:23,761
Mereka membawakan kepadanya ibu kandungnya,

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,651
Mereka membawanya sekali, lima kali
di kereta.

172
00:12:27,000 --> 00:12:30,641
Dia berkata: kita belum pernah bertemu satu sama lain,

173
00:12:30,880 --> 00:12:33,247
Dan tersenyum lagi.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,005
Jangan mendorong.

175
00:12:37,280 --> 00:12:39,169
Polyakova, tinggdewa sebentar.

176
00:12:41,600 --> 00:12:42,726
Duduk.

177
00:12:43,960 --> 00:12:45,849
Ostapchuk, tutup pintunya.

178
00:12:49,640 --> 00:12:51,449
Apakah kamu tidak ingin memberitahuku sesuatu?

179
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Tidak, tidak ada apa-apa.

180
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Sayang sekali.

181
00:13:00,120 --> 00:13:01,884
Saya tidak hanya berbicara kepada Anda

182
00:13:02,040 --> 00:13:04,805
sebagai wakil sekretaris
Komite Komsomol,

183
00:13:05,120 --> 00:13:09,045
tidak hanya sebagai orang yang berprinsip tinggi
orang yang mempunyai tujuan.

184
00:13:10,760 --> 00:13:13,047
Tapi juga karena
Aku kenal ibumu, lskra,

185
00:13:13,640 --> 00:13:15,881
seorang pekerja Partai yang baik.

186
00:13:16,040 --> 00:13:18,202
Anda mungkin bertanya:
mengapa perkenalan ini?

187
00:13:18,560 --> 00:13:21,769
Karena sekarang musuh
gunakan setiap kesempatan

188
00:13:21,920 --> 00:13:24,127
untuk mendemoralisasi generasi muda kita,

189
00:13:25,000 --> 00:13:27,002
untuk memisahkan mereka dari Partai,

190
00:13:27,720 --> 00:13:30,564
untuk membuat irisan di antara keduanya
ayah dan anak.

191
00:13:31,320 --> 00:13:34,290
Itu sebabnya itu sakral bagimu
tugas untuk memberitahuku.

192
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,365
- Benar-benar?
- Ya.

194
00:13:37,520 --> 00:13:40,763
Apakah kamu tidak menyadarinya
Yesenin adalah penyair dekaden?

195
00:13:41,520 --> 00:13:44,729
Tidakkah terpikir olehmu bahwa kamu memang demikian
berkumpul dengan dalih ulang tahun?

196
00:13:44,880 --> 00:13:47,451
Saya telah memeriksa berkas Schefer.

197
00:13:47,640 --> 00:13:50,211
Ia lahir pada tanggal 2 September,
dan mereka mengumpulkanmu pada tanggal 19.

198
00:13:50,360 --> 00:13:51,521
Mengapa?

199
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Mungkin untuk mengenalkan kalian

200
00:13:53,720 --> 00:13:56,087
dengan wahyu mabuk
dari penyair kulak?

201
00:14:01,720 --> 00:14:03,245
Puisi itu dibacakan...

202
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
oleh Vika Lyuberetskaya,
Valentina Andronovna.

203
00:14:07,880 --> 00:14:09,166
Lyu baretskaya?

204
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Vika, ya.

205
00:14:12,440 --> 00:14:14,807
Zinochka salah paham
dalam informasinya.

206
00:14:16,400 --> 00:14:17,606
Ya...

207
00:14:18,800 --> 00:14:21,883
Kovalenko adalah orang yang sangat
gadis ceroboh.

208
00:14:22,040 --> 00:14:24,771
Dia berbicara terlalu banyak.

209
00:14:26,400 --> 00:14:30,450
Seseorang jatuh cinta, seseorang
meninggalkan rumah, seseorang kembali.

210
00:14:31,560 --> 00:14:33,164
Seseorang sedang membacakan puisi.

211
00:14:36,080 --> 00:14:37,491
Jadi itu Vika.

212
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
ayah Vika

213
00:14:40,240 --> 00:14:42,766
adalah seorang desainer terkemuka,

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,409
kebanggaan kota kami.

215
00:14:46,320 --> 00:14:48,368
Dan Vika adalah gadis yang serius.

216
00:14:55,760 --> 00:14:57,444
Tapi itu tidak memberi mereka hak.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,525
Apakah kamu mengerti aku?

218
00:15:02,920 --> 00:15:06,561
Budyonny adalah saudara kita,
Di belakang kami orang-orang berdiri.

219
00:15:06,920 --> 00:15:10,527
Perintahnya adalah untuk menghibur
Dan lihatlah lurus ke depan!

220
00:15:10,800 --> 00:15:14,407
Bersama kami adalah Voroshilov,
Komisaris Merah pertama,

221
00:15:14,560 --> 00:15:17,245
Kami akan mampu bertahan
Uni Soviet.

222
00:15:18,080 --> 00:15:21,766
Pimpin kami, Budyonny, untuk bertarung dengan gagah berani!

223
00:15:22,120 --> 00:15:25,647
Kami tidak keberatan dengan guntur,
Kami tidak keberatan dengan kebakaran itu.

224
00:15:25,800 --> 00:15:29,088
Kita semua adalah pahlawan pemberani,

225
00:15:29,600 --> 00:15:32,206
Dan seluruh hidup kita adalah perjuangan terus-menerus!

226
00:15:32,960 --> 00:15:36,885
Kami pasukan kavaleri Merah,
Dan ini tentang kita

227
00:15:37,120 --> 00:15:40,647
Kisah-kisah epik itu sedang diceritakan
Oleh massa rakyat:

228
00:15:40,880 --> 00:15:44,327
Bagaimana di hari hujan,
Bagaimana di malam yang diterangi cahaya bulan,

229
00:15:44,480 --> 00:15:48,041
Dengan bangga dan berani
Kami pergi berkelahi!

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,805
Bagus. Kami akan melanjutkan
besok, setelah kelas.

231
00:15:52,960 --> 00:15:54,724
Semuanya pulang sekarang.

232
00:16:03,680 --> 00:16:06,889
Apakah kamu idiot,
penggosip atau pengkhianat?

233
00:16:08,560 --> 00:16:10,562
Jadi kamu pengkhianat, kan?

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Aku?

235
00:16:12,360 --> 00:16:16,126
Apa yang kamu bicarakan pada Valendra?
Dasar Yudas terkutuk!

236
00:16:18,760 --> 00:16:20,364
aku bilang padanya...

237
00:16:20,920 --> 00:16:23,764
Dia menangkapku sebelumnya
cermin di toilet.

238
00:16:24,520 --> 00:16:27,444
Dia mulai memarahiku
untuk bersolek dan menggoda.

239
00:16:27,600 --> 00:16:28,806
Dan?

240
00:16:29,320 --> 00:16:33,609
Aku tidak menggoda, aku tidak
bahkan tahu bagaimana melakukannya.

241
00:16:33,960 --> 00:16:37,521
Saya mulai membuat alasan,
dan dia menanyaiku... ular itu.

242
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Dan?

243
00:16:40,080 --> 00:16:44,881
Aku tidak ingin mengatakan apa pun padanya,
tapi... aku sudah menceritakan semuanya.

244
00:16:46,240 --> 00:16:49,130
Tapi aku tidak bermaksud begitu, lskra.

245
00:16:49,920 --> 00:16:51,046
Baiklah.

246
00:16:52,360 --> 00:16:54,522
Usap wajahmu, dan ayo pergi
ke keluarga Lyuberetsky.

247
00:16:54,720 --> 00:16:56,085
Di mana?

248
00:16:57,600 --> 00:17:00,126
Anda mengecewakannya, mengerti?

249
00:17:00,760 --> 00:17:03,889
Besok Valendra akan menelepon
Vika dan menginterogasinya.

250
00:17:04,080 --> 00:17:06,321
Dia harus siap untuk itu.

251
00:17:06,480 --> 00:17:08,642
Kami belum pernah ke sana
di keluarga Lyuberetsky.

252
00:17:08,800 --> 00:17:10,848
Kami belum melakukannya, sekarang kami akan melakukannya.
Ayo pergi.

253
00:17:21,880 --> 00:17:23,166
CEPAT-

254
00:17:23,680 --> 00:17:25,842
Anda tahu nomornya
apartemen mereka?

255
00:17:26,280 --> 00:17:27,361
Kami akan menemukannya.

256
00:17:27,520 --> 00:17:29,807
Mari kita bertanya pada pasukan kavaleri.

257
00:17:31,320 --> 00:17:35,564
Halo. Tolong, kami sedang mencari
untuk apartemen keluarga Lyuberetsky?

258
00:17:36,000 --> 00:17:38,401
Itu di sana, di sebelah kanan.

259
00:17:38,600 --> 00:17:40,887
Lantai tiga,
jendela terakhir. Terima kasih.

260
00:17:41,040 --> 00:17:44,567
Kami pasukan kavaleri Merah...

261
00:17:46,880 --> 00:17:47,449
Dengan nyaman.

262
00:17:47,600 --> 00:17:49,887
- Halo.
- Halo gadis-gadis.

263
00:17:50,160 --> 00:17:52,322
- Tertarik dengan teknologi?
- Benar.

264
00:17:52,480 --> 00:17:53,606
Bagus.

265
00:17:55,400 --> 00:17:56,606
Ayo pergi, Zinaida.

266
00:18:07,400 --> 00:18:08,686
Ayo!

267
00:18:12,120 --> 00:18:13,281
Ini tidak serius.

268
00:18:13,440 --> 00:18:16,444
Kehidupan yang rumit,
Isadora Duncan.

269
00:18:16,760 --> 00:18:19,001
Tidak ada yang melarang Sergey Yesenin.

270
00:18:19,800 --> 00:18:22,280
Saya pikir gurumu
mengetahuinya sendiri.

271
00:18:22,440 --> 00:18:26,081
Dia hanya mengatakannya karena dia memang begitu
marah. Anda ingin saya berbicara dengannya?

272
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Oh tidak!

273
00:18:27,320 --> 00:18:31,405
Kami minta maaf, tapi kami harus melakukannya
meluruskan urusan kita sendiri.

274
00:18:31,640 --> 00:18:33,642
Kita harus mengembangkan karakter kita.

275
00:18:35,560 --> 00:18:39,770
Aku ingin bertemu denganmu.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

276
00:18:40,080 --> 00:18:41,366
Ayolah, ayah.

277
00:18:42,000 --> 00:18:45,925
Apakah itu rahasia?
Kalau begitu aku minta maaf.

278
00:18:46,920 --> 00:18:49,321
Aku sudah kenal ibumu
untuk waktu yang lama.

279
00:18:49,680 --> 00:18:52,001
Kami bertemu di Komite Kota
dan berbicara dengan baik.

280
00:18:52,160 --> 00:18:55,403
Ternyata kami telah bertarung
divisi yang sama dalam Perang Saudara.

281
00:18:56,200 --> 00:18:58,806
Dia adalah wanita yang luar biasa berani.

282
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
Joan dari Arc.

283
00:19:02,160 --> 00:19:04,811
- Seorang komisaris.
- Ya, seorang komisaris.

284
00:19:06,920 --> 00:19:11,244
Adapun puisi dan seni,
sebenarnya aku suka seninya

285
00:19:11,400 --> 00:19:14,768
di mana preferensi diberikan pada pertanyaan
tanda daripada tanda seru.

286
00:19:15,160 --> 00:19:17,766
Tanda seru
adalah jari telunjuk.

287
00:19:17,920 --> 00:19:21,322
Dan tanda tanyanya adalah
menarik jawaban dari kepalamu.

288
00:19:21,480 --> 00:19:23,130
Seni harus memberi bahan pemikiran.

289
00:19:23,280 --> 00:19:26,682
Tidak, seni harus memberi
makanan untuk emosi.

290
00:19:26,840 --> 00:19:27,966
Zinaida!

291
00:19:30,120 --> 00:19:34,603
Zinaida benar, seni harus memimpin
untuk memikirkan emosi.

292
00:19:36,200 --> 00:19:39,761
Itu harus membangkitkan semangat seseorang, membuatnya
merasakan sakit atas kemalangan orang lain.

293
00:19:40,000 --> 00:19:42,731
Kepuasan dengan diri sendiri
melahirkan sikap apatis di hati.

294
00:19:43,000 --> 00:19:44,161
Bagaimana Blok mengatakannya?

295
00:19:44,440 --> 00:19:47,091
Pertempuran abadi,
kedamaian yang hanya kita impikan.

296
00:19:47,400 --> 00:19:48,606
Apakah kamu mengerti?

297
00:19:49,360 --> 00:19:50,805
Dan Mayakovsky?

298
00:19:52,240 --> 00:19:54,641
Mayakovsky sedang dan akan tetap ada
yang terbaik

299
00:19:54,800 --> 00:19:58,202
dan penyair paling berbakat
era Soviet kita.

300
00:19:58,840 --> 00:20:01,161
Ayah telah bertemu Mayakovsky.

301
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
Bertemu dengannya?!

302
00:20:05,080 --> 00:20:07,048
Wow!
Benarkah?

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,128
Baiklah, mari kita minum teh.

304
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
Mari kita minum teh.
Silakan.

305
00:20:13,280 --> 00:20:15,647
Ya, kami berdebat dengannya.
Kami banyak berdebat.

306
00:20:16,680 --> 00:20:17,806
Dan tidak hanya tentang puisi.

307
00:20:17,960 --> 00:20:20,486
Kami tidak puas
dengan kebenaran mutlak.

308
00:20:20,720 --> 00:20:22,927
Tapi bisakah seseorang berdebat dengan seorang jenius?

309
00:20:23,880 --> 00:20:25,166
Satu bisa.

310
00:20:26,320 --> 00:20:27,606
Dan seseorang harus melakukannya.

311
00:20:30,520 --> 00:20:34,161
Kebenarannya harus diverifikasi
kesehatan dan kemanfaatan.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,081
Lenin mengajari kita melakukan hal itu,
dan dia selalu menjadi sangat marah

313
00:20:37,240 --> 00:20:39,891
ketika orang mencoba melakukan transplantasi
kebenaran yang hidup

314
00:20:40,320 --> 00:20:42,209
menjadi besi cor absolut.

315
00:20:51,560 --> 00:20:54,325
Saat Ayah mendapat ide,
dia tidak boleh diganggu.

316
00:21:01,480 --> 00:21:03,608
- Kemana saja kamu?
- Di rumah Lyuberetsky.

317
00:21:04,800 --> 00:21:06,484
Bu, apa kebenarannya?

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,681
Anda merumuskan pertanyaan Anda
begitu saja. Tolong, lebih tepatnya.

319
00:21:16,280 --> 00:21:19,329
Baiklah, kalau begitu beritahu aku,
apakah ada kebenaran yang tak terbantahkan

320
00:21:19,520 --> 00:21:21,682
itu tidak perlu bukti?

321
00:21:22,320 --> 00:21:26,609
Tentu. Jika tidak ada kebenaran seperti itu,
manusia akan tetap menjadi binatang.

322
00:21:26,920 --> 00:21:29,526
Tapi dia harus tahu
untuk apa dia hidup.

323
00:21:30,720 --> 00:21:32,802
Jadi itu berarti manusia itu hidup
demi kebenaran?

324
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Ya, benar.

325
00:21:36,360 --> 00:21:38,203
Kami, rakyat Soviet,

326
00:21:38,640 --> 00:21:40,688
telah menemukan
sebuah kebenaran yang tak terbantahkan

327
00:21:40,920 --> 00:21:43,207
yang diajarkan Partai kita kepada kita.

328
00:21:43,840 --> 00:21:46,366
Begitu banyak darah yang tertumpah karenanya,

329
00:21:47,160 --> 00:21:48,764
begitu banyak penderitaan yang diambil

330
00:21:50,080 --> 00:21:53,801
bahwa untuk membantahnya, untuk meragukannya
berarti mengkhianati mereka yang sudah mati

331
00:21:54,000 --> 00:21:55,490
dan siapa lagi yang akan mati.

332
00:21:56,240 --> 00:21:58,004
Kebenaran ini adalah kekuatan kita,

333
00:21:58,440 --> 00:22:00,090
dan kebanggaan kami, lskra.

334
00:22:00,520 --> 00:22:03,410
- Apakah pertanyaanku benar?
- Ya terima kasih ibu.

335
00:22:05,840 --> 00:22:09,162
Saya pikir mereka tidak mengajari kita
untuk berdebat di sekolah kami.

336
00:22:09,480 --> 00:22:12,484
Tidak ada yang perlu diperdebatkan
teman, dan dengan musuh kamu berperang.

337
00:22:12,640 --> 00:22:14,400
Tapi kita harus tahu bagaimana cara berdebat,
belum punya?

338
00:22:15,720 --> 00:22:19,202
Mereka harus mengajarkan kebenaran itu sendiri,
bukan cara pembuktiannya.

339
00:22:19,440 --> 00:22:22,091
Seseorang yang mengabdi pada kebenaran kita
akan mempertahankannya,

340
00:22:22,240 --> 00:22:24,561
jika perlu, dengan senjata.

341
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Itu yang harus diajarkan.
Dan omong kosong bukanlah urusan kami.

342
00:22:30,120 --> 00:22:33,283
Kami sedang membangun masyarakat baru,
kita tidak punya waktu untuk berbicara.

343
00:22:36,000 --> 00:22:37,968
- Kenapa kamu bertanya?
- Aku baru saja bertanya.

344
00:22:38,120 --> 00:22:41,761
Minumlah susu untuk makan malam.
Saya tidak punya waktu untuk memasak.

345
00:22:42,160 --> 00:22:44,447
Besok aku akan...

346
00:22:46,720 --> 00:22:48,484
untuk menyampaikan pidato penting.

347
00:22:52,760 --> 00:22:55,923
Aduh Buyung!
Biarkan aku pergi! Sepatu botku!

348
00:22:57,280 --> 00:22:58,725
Sepatu bot saya telah terbang.

349
00:23:01,160 --> 00:23:02,446
Ayo, lepaskan aku!

350
00:23:03,280 --> 00:23:07,001
Anda pernah berada di pabrik bukan itu
lama, tapi kamu pria baru sekarang.

351
00:23:07,200 --> 00:23:09,123
Mengapa kamu tertawa sepanjang waktu?

352
00:23:09,360 --> 00:23:13,160
Jika Anda tidak setuju, berdebatlah dengan saya,
pertahankan sudut pandang Anda.

353
00:23:13,360 --> 00:23:15,044
Saya cukup senang dengan milik Anda.

354
00:23:15,600 --> 00:23:17,284
Ini bukanlah sikap seorang teman.

355
00:23:17,480 --> 00:23:20,882
Stameskin, kamu menjadi
seorang pria yang sangat licik.

356
00:23:21,080 --> 00:23:24,482
Saya tidak licik. aku tersenyum
karena aku merasa nyaman berada di dekatmu.

357
00:23:24,680 --> 00:23:26,364
Mengapa kamu merasa nyaman berada di dekatku?

358
00:23:26,520 --> 00:23:29,842
Aku tidak tahu. Bagus, itu saja.
Mari kita duduk sebentar di gazebo.

359
00:23:31,200 --> 00:23:34,488
Jika kita berpikir secara logis,
seseorang tertarik pada dirinya sendiri.

360
00:23:34,800 --> 00:23:40,284
Namun jika kita melanjutkan bukan dari kematian
logikanya, tapi dari segi sosial...

361
00:23:40,440 --> 00:23:41,885
- lskra.
- Lalu mungkin...

362
00:23:42,400 --> 00:23:44,528
Apakah kamu akan marah jika aku...

363
00:23:45,240 --> 00:23:46,446
Apa, Sasha?

364
00:23:46,640 --> 00:23:49,371
Tidak, kamu pasti akan marah.

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,568
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Apa? Berlangsung.

366
00:23:54,080 --> 00:23:55,525
Ayo berciuman.

367
00:24:00,760 --> 00:24:03,843
Anda lihat?
Saya baru saja bertanya.

368
00:24:21,600 --> 00:24:22,726
Teruskan.

369
00:24:33,160 --> 00:24:34,525
Menakutkan, bukan?

370
00:24:37,040 --> 00:24:38,724
Apakah jantungmu berdebar kencang?

371
00:24:39,360 --> 00:24:41,044
Sekali lagi, oke?

372
00:24:45,360 --> 00:24:46,646
Tidak, jangan.

373
00:24:54,600 --> 00:24:55,806
Ayo!

374
00:24:57,200 --> 00:24:59,965
Beritahu kami, Lenochka, apa saja anak sungainya
tentang Sungai Gangga, tahukah kamu?

375
00:25:02,560 --> 00:25:04,005
- Kamar.
- Kamar.

376
00:25:04,280 --> 00:25:05,645
Apa lagi?

377
00:25:09,640 --> 00:25:10,926
Nak

378
00:25:12,440 --> 00:25:13,771
Ya, Putra.

379
00:25:15,760 --> 00:25:17,046
Brahmaputra.

380
00:25:17,440 --> 00:25:19,568
Jangan meminta.

381
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
Gomati.

382
00:25:21,200 --> 00:25:24,170
Ya, Gomati.
Baiklah, itu sudah cukup.

383
00:25:25,280 --> 00:25:29,001
Anda akan berenang di Sungai Gangga
anak sungai, mungkin Anda akan berenang keluar.

384
00:25:29,160 --> 00:25:32,926
Anda sebaiknya memberi tahu kami tentangnya
bagaimana perjuangan rakyat India,

385
00:25:33,160 --> 00:25:36,562
bagaimana imperialisme Inggris
menundukkan kelas pekerja.

386
00:25:36,880 --> 00:25:38,405
Ada juga Brahmaputra.

387
00:25:39,000 --> 00:25:40,809
Ya, Brahmaputra.

388
00:25:41,000 --> 00:25:45,289
Bersiaplah untuk pelajaran selanjutnya,
membaca sesuatu dan kemudian memberitahu kami.

389
00:25:45,440 --> 00:25:46,646
Anda dapat kembali ke tempat Anda.

390
00:25:48,680 --> 00:25:51,570
Dan aku akan memberitahumu
tentang padang rumput Salsk.

391
00:25:53,640 --> 00:25:55,404
Apa yang menjadi ciri khasnya
dari padang rumput Salsk?

392
00:25:56,240 --> 00:25:58,322
Bahwa air di sana sangat sedikit.

393
00:25:59,480 --> 00:26:01,403
Jika Anda kebetulan sampai
padang rumput Salsk,

394
00:26:01,560 --> 00:26:05,281
sirami kudamu di pagi hari,
sirami dengan baik.

395
00:26:06,800 --> 00:26:08,643
Untuk bertahan sampai malam.

396
00:26:08,800 --> 00:26:13,044
Tapi Anda akan melakukannya lebih baik lagi
jika Anda mengendarai ras lokal.

397
00:26:13,720 --> 00:26:17,725
Karena kuda lokalnya
lebih baik, mereka lebih keras.

398
00:26:21,640 --> 00:26:24,530
Anda tidak akan mengatakannya sekarang
bahwa itu puisi yang berbahaya?

399
00:26:24,680 --> 00:26:26,648
Itu puisi yang indah.

400
00:26:27,680 --> 00:26:30,445
Saya pikir itu
Yesenin pasti akan diapresiasi,

401
00:26:30,600 --> 00:26:32,204
dan mereka akan mendirikan monumen untuknya.

402
00:26:34,160 --> 00:26:35,764
Puisi-puisinya...

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
mereka membuat orang berpikir.

404
00:26:40,120 --> 00:26:42,009
Tentang apa itu cinta, misalnya.

405
00:26:43,320 --> 00:26:46,483
Ayah saya percaya
ada dua tugas suci dalam hidup.

406
00:26:46,640 --> 00:26:49,007
Bagi seorang wanita,
itu adalah belajar mencintai.

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,720
Dan bagi seorang pria,
untuk melayani tujuannya.

408
00:26:52,160 --> 00:26:54,640
Bagaimana kamu mengerti
apa itu kebahagiaan?

409
00:26:55,240 --> 00:26:56,321
Kebahagiaan?

410
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
Kebahagiaan adalah
untuk berguna bagi orang-orang Anda.

411
00:27:00,200 --> 00:27:03,170
Itu adalah sebuah kewajiban.
Dan maksudku kebahagiaan.

412
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
Dan bagaimana kabarmu
memahami kebahagiaan?

413
00:27:08,880 --> 00:27:10,928
Untuk mencintai dan dicintai.

414
00:27:11,400 --> 00:27:14,165
bukan maksudku
beberapa cinta yang luar biasa.

415
00:27:14,360 --> 00:27:18,490
Biarlah itu biasa saja, tapi nyata.

416
00:27:18,880 --> 00:27:22,851
Untuk hidup bahagia dan mati pada saat yang sama
hari, seperti yang dikatakan Grimm.

417
00:27:23,000 --> 00:27:24,081
Vika.

418
00:27:25,800 --> 00:27:27,325
Tapi itu berarti menjadi filistin.

419
00:27:27,960 --> 00:27:31,521
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Tidak, itu bukan filistin.

420
00:27:31,680 --> 00:27:34,650
Itu adalah kebahagiaan wanita yang normal.

421
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Ayah?

422
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
Ya, itulah kami.

423
00:27:39,520 --> 00:27:42,126
- Itu kita. Selamat siang.
- Selamat siang.

424
00:27:42,440 --> 00:27:44,602
Saya senang bertemu Anda lagi
di rumah kami.

425
00:27:44,760 --> 00:27:47,001
- Masuk.
- Terima kasih. Hai.

426
00:27:47,400 --> 00:27:51,007
Kami ingin...
Baiklah, kita akan melakukannya nanti. Silakan duduk.

427
00:27:51,160 --> 00:27:53,686
- Lepaskan helmmu.
- Oh, aku lupa.

428
00:27:55,240 --> 00:27:56,969
- Duduklah.
- Terima kasih.

429
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Ayo, duduk.

430
00:28:00,160 --> 00:28:04,529
Kami telah memutuskan untuk melihatnya
Desain pesawat Sasha.

431
00:28:05,040 --> 00:28:07,281
Ada ide menarik di sana,
tapi beberapa hal...

432
00:28:09,040 --> 00:28:11,441
Maaf, tapi kamu harus belajar.

433
00:28:12,040 --> 00:28:14,122
- Anda belum memiliki cukup pengetahuan.
- Sudah kubilang.

434
00:28:14,280 --> 00:28:16,487
Dan lskra dan aku dulu
berbicara tentang kebahagiaan.

435
00:28:16,640 --> 00:28:19,883
Tapi kami masih belum tahu
siapa yang benar.

436
00:28:20,560 --> 00:28:21,766
Kebahagiaan?

437
00:28:23,960 --> 00:28:26,850
Punya teman yang tidak mau
meninggalkanmu pada saat kritis.

438
00:28:31,680 --> 00:28:35,480
Bagaimana menurut kalian, apa itu
pencapaian akhir dari keadilan?

439
00:28:36,200 --> 00:28:40,603
Pencapaian tertinggi dari keadilan
adalah Uni Soviet kita.

440
00:28:41,120 --> 00:28:44,363
Itu sebuah pencapaian
dalam arti sosial.

441
00:28:45,000 --> 00:28:47,970
Dan maksudku
asas praduga tak bersalah.

442
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Seseorang tidak seharusnya membuktikan
bahwa dia tidak melakukan kejahatan,

443
00:28:51,800 --> 00:28:53,086
bahwa dia tidak bersalah.

444
00:28:53,240 --> 00:28:57,040
Itu adalah badan peradilan negara
itu harus dibuktikan kepada masyarakat

445
00:28:57,200 --> 00:28:59,680
bahwa seseorang telah melakukan kejahatan.

446
00:29:00,160 --> 00:29:01,685
Begitulah yang selalu terjadi.

447
00:29:02,920 --> 00:29:06,766
Dalam bahasa pengacara disebut
asas praduga tak bersalah.

448
00:29:08,520 --> 00:29:10,124
Anda tidak mengerti?

449
00:29:12,600 --> 00:29:14,936
- Bahkan jika dia mengakui kesalahannya?
- Bahkan jika dia mengaku bersalah.

450
00:29:14,960 --> 00:29:18,646
Manusia adalah makhluk yang sangat rumit,
makhluk tak terduga.

451
00:29:19,840 --> 00:29:22,002
Karena kelemahan karakter atau...

452
00:29:22,960 --> 00:29:25,725
dengan bukti palsu, dia mungkin
mencoba meringankan nasibnya.

453
00:29:27,560 --> 00:29:28,766
aku akan mengambilnya.

454
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Ya?

455
00:29:34,000 --> 00:29:35,729
Maafkan aku, aku harus pergi.

456
00:29:36,200 --> 00:29:37,486
Apakah kamu akan pergi lama?

457
00:29:38,200 --> 00:29:40,123
Kamu terus berjalan tanpa aku.

458
00:29:40,680 --> 00:29:43,809
Tinggalkan draf Anda,
Saya akan melihatnya nanti.

459
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Iskra.

460
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
Apa, ibu?

461
00:29:54,680 --> 00:29:55,681
Apa ini?

462
00:29:57,240 --> 00:29:58,924
Sebuah artikel untuk kertas dinding kami.

463
00:29:59,320 --> 00:30:01,368
Siapa yang memberi Anda ide untuk menulisnya?

464
00:30:01,800 --> 00:30:02,881
Tidak seorang pun.

465
00:30:03,080 --> 00:30:04,923
Jangan berbohong padaku. saya lelah.

466
00:30:05,640 --> 00:30:09,201
Kamu tahu aku tidak pernah berbohong.
Memang benar, saya menulisnya.

467
00:30:10,080 --> 00:30:14,802
Saya menulis tentang mempercayai seseorang,
meskipun itu laki-laki kecil,

468
00:30:15,240 --> 00:30:17,129
tentang keajaiban apa yang bisa dilakukan manusia

469
00:30:17,280 --> 00:30:19,169
jika dia mengenal orang itu
percaya padanya,

470
00:30:19,400 --> 00:30:22,085
dan saya menjelaskan apa anggapan tersebut
maksudnya tidak bersalah.

471
00:30:22,280 --> 00:30:26,285
- Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?
- Leonid Sergeevich Lyuberetsky.

472
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Seorang intelektual yang busuk.

473
00:30:33,280 --> 00:30:36,170
- Apa lagi yang dia katakan padamu?
- Tidak ada apa-apa.

474
00:30:36,840 --> 00:30:38,205
Meskipun, ya, dia melakukannya.

475
00:30:38,480 --> 00:30:41,802
Tentang keadilan, tentang
perlunya mempercayai seseorang.

476
00:30:42,320 --> 00:30:43,606
Baiklah!

477
00:30:45,720 --> 00:30:49,930
Artikel ini tidak akan pernah muncul,
dan Anda belum pernah menulisnya!

478
00:30:51,000 --> 00:30:52,331
Ini tidak adil!

479
00:30:53,520 --> 00:30:56,842
Adil hanyalah apa
berguna bagi masyarakat.

480
00:30:57,080 --> 00:30:59,162
Hanya itu yang adil. Ingat itu.

481
00:31:00,200 --> 00:31:02,965
Dan bagaimana dengan seseorang?
Orang yang sederhana?

482
00:31:04,600 --> 00:31:06,204
Tidak ada orang.

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,608
Hanya ada warga negara

484
00:31:10,480 --> 00:31:12,562
siapa yang harus percaya!

485
00:31:26,640 --> 00:31:29,166
Bangunlah, Zinochka,
atau kamu akan terlambat ke sekolah.

486
00:31:29,320 --> 00:31:31,243
Anda menyela
mimpi yang sangat indah!

487
00:31:31,400 --> 00:31:33,243
Bangunlah, kamu pemalas.

488
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Mama.

489
00:31:38,440 --> 00:31:40,886
Bu, apa ini?

490
00:31:41,320 --> 00:31:42,810
Aku bertanya padamu, apa ini?

491
00:31:43,040 --> 00:31:45,441
Ini tanggal 1 Oktober.
Saatnya mengenakan pakaian hangat.

492
00:31:45,640 --> 00:31:47,483
Aku bukan gadis kecil.

493
00:31:47,640 --> 00:31:51,122
Kamu tidak kecil,
tapi kamu hanya berpikir kamu sudah dewasa.

494
00:31:51,880 --> 00:31:54,247
Mengapa saya harus menderita begitu?

495
00:31:54,640 --> 00:31:56,881
Anda duduk di berbagai tempat,
kamu mungkin masuk angin.

496
00:31:57,040 --> 00:32:00,601
Jangan memberontak. Kenakan apa yang sesuai dengan iklim kita
mengarahkan. Kami tidak berada di Afrika.

497
00:32:00,760 --> 00:32:02,205
Itu kamu yang mengarahkan.

498
00:32:02,360 --> 00:32:04,567
Semua gadis seperti gadis normal,
hanya saja aku orang yang aneh.

499
00:32:05,760 --> 00:32:09,685
Kamu benar-benar terlihat seperti orang aneh sekarang,
belum dicuci, belum disisir, dan belum dibuka pakaiannya.

500
00:32:11,960 --> 00:32:14,167
Ya, gadis kami sudah tumbuh dewasa.

501
00:32:15,640 --> 00:32:16,721
Kamu akan menjadi pengantin yang baik.

502
00:32:41,080 --> 00:32:42,969
- Hai.
- Hai.

503
00:32:44,880 --> 00:32:46,644
Apa yang kamu lakukan malam ini?

504
00:32:50,040 --> 00:32:52,964
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan sibuk.

505
00:32:54,040 --> 00:32:55,929
Bagaimana dengan pergi ke bioskop?

506
00:32:56,560 --> 00:32:59,928
Aku punya dua tiket
untuk pertunjukan terakhir. Sebuah film yang bagus.

507
00:33:02,640 --> 00:33:06,122
Aku sedang mengambil keputusan.
Bagaimana cara menolak seseorang.

508
00:33:06,480 --> 00:33:09,211
- Ayo pergi.
- Baiklah, aku akan memutuskannya setelah kelas selesai.

509
00:33:10,080 --> 00:33:11,764
Baiklah, lanjutkan.

510
00:33:12,280 --> 00:33:14,089
Saya tidak ingin ada komplikasi.

511
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
- Pada jam 9 malam. di Bioskop Pusat.
- Benar.

512
00:33:28,600 --> 00:33:32,082
Seorang anak laki-laki mengundang saya
ke bioskop hari ini.

513
00:33:32,760 --> 00:33:35,445
- Yang tampan.
- Anak laki-laki yang mana?

514
00:33:35,640 --> 00:33:39,531
Katanya itu komedi
dengan Lyubov Orlova.

515
00:33:40,760 --> 00:33:42,967
Dan saya tidak pergi. saya sedang duduk
di sini bersamamu, sebagai gantinya.

516
00:33:43,160 --> 00:33:44,605
Anak laki-laki apa?

517
00:33:44,920 --> 00:33:47,764
Apakah Anda menginterogasi saya?
aku akan pergi.

518
00:33:48,000 --> 00:33:49,843
Baiklah. Apakah itu Yurka lagi?

519
00:33:57,080 --> 00:33:58,206
Apa ini?

520
00:34:17,840 --> 00:34:18,841
Ayah!

521
00:34:19,160 --> 00:34:20,446
Ayah!

522
00:34:21,600 --> 00:34:22,761
Ayah!

523
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Ayah!

524
00:35:22,160 --> 00:35:23,491
Ya Tuhan!

525
00:35:43,440 --> 00:35:44,771
- Biarkan aku masuk.
- Lskra sedang tidur.

526
00:35:44,920 --> 00:35:47,082
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk!

527
00:35:48,480 --> 00:35:50,687
Iskra, bangun!
Iskra!

528
00:35:51,040 --> 00:35:52,121
Apa?

529
00:35:52,520 --> 00:35:54,249
Zinka, apa yang terjadi?

530
00:35:54,400 --> 00:35:56,289
Mereka menangkap Lyuberetsky.

531
00:35:58,760 --> 00:36:00,046
Ditangkap siapa?

532
00:36:00,920 --> 00:36:02,763
Vi ka Lyu baret ayah kaya!

533
00:36:03,800 --> 00:36:06,246
Beberapa menit yang lalu.
Saya melihatnya sendiri.

534
00:36:19,360 --> 00:36:20,407
Mama!

535
00:36:21,120 --> 00:36:22,167
Mama!

536
00:36:23,240 --> 00:36:26,005
Mama!
Apa yang terjadi, ibu?

537
00:36:32,800 --> 00:36:35,326
Bu, sayang.
Ada apa, ibu?

538
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Mama.

539
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Saya percaya pada keadilan, gadis-gadis.

540
00:36:58,800 --> 00:37:00,325
Ya, saya juga mempercayainya.

541
00:37:01,360 --> 00:37:04,603
Mereka akan memeriksanya dan membiarkannya pergi.
Benar, Zina?

542
00:37:07,000 --> 00:37:09,685
Ayo tidur dengan lskra.

543
00:37:10,240 --> 00:37:13,801
Dan jangan bicara.
Aku akan menemui orang tuamu dan menjelaskannya.

544
00:37:21,200 --> 00:37:22,247
Pergi tidur.

545
00:37:25,440 --> 00:37:27,010
Dia mengabaikan gadisnya.

546
00:37:27,160 --> 00:37:30,209
Bahkan tidak pernah memasak
makan malam untuk putrinya.

547
00:37:30,680 --> 00:37:32,762
Di mana memasak?
Dia bahkan tidak punya kompor primus.

548
00:37:32,960 --> 00:37:34,689
Ya Tuhan, kenapa punya anak kalau begitu...

549
00:37:35,000 --> 00:37:38,129
Lihat saja dia, apa dia
sepertinya, apa yang dia kenakan...

550
00:37:39,040 --> 00:37:41,407
Apakah kamu punya gula?
Bolehkah saya meminjamnya?

551
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Ayo pergi dan lihat.
Pasti ada beberapa.

552
00:38:01,560 --> 00:38:03,528
18 AGUSTUS
HARI PENERBANGAN

553
00:38:18,040 --> 00:38:20,247
Cepatlah teman-teman,
Mereka sudah mulai!

554
00:38:27,520 --> 00:38:30,126
kulit benang sari! kulit benang sari!

555
00:38:39,880 --> 00:38:41,006
Bagus sekali!

556
00:38:42,320 --> 00:38:44,129
Ayo beri dia tumpangan!

557
00:38:52,160 --> 00:38:53,764
Ini Sasha Stameskin.

558
00:38:54,080 --> 00:38:57,243
Saya pernah mendengar tentang Anda.
Anak baik.

559
00:38:58,160 --> 00:39:00,003
Dia membuat model yang hebat!

560
00:39:00,480 --> 00:39:02,130
Kita harus memberinya helm.

561
00:39:02,680 --> 00:39:04,603
Ini mungkin berguna.
Di Sini.

562
00:39:04,800 --> 00:39:06,325
Terima kasih banyak.

563
00:39:07,960 --> 00:39:09,928
SALAM KEPADA STALIN BESAR

564
00:39:56,640 --> 00:39:59,291
Selamat pagi, Nikolai Grigorievich.

565
00:39:59,440 --> 00:40:01,249
Selamat pagi. Selamat pagi.

566
00:40:05,320 --> 00:40:07,368
Selamat pagi.
Ayo pergi ke kantorku.

567
00:40:07,600 --> 00:40:10,206
- Siapa namamu?
- Kamerad Polyakova.

568
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
aku di sini tentang
Victoria Lyuberetskaya.

569
00:40:13,080 --> 00:40:15,401
Gadis itu ditinggalkan sendirian.
Kita harus menulis surat kepada kerabatnya.

570
00:40:15,560 --> 00:40:17,961
Kami akan melakukannya. Tapi ini
kesalahpahaman, omong kosong!

571
00:40:18,120 --> 00:40:21,044
Lyuberetsky adalah orang yang jujur, dan
itu tugas kami untuk memberi tahu Partai.

572
00:40:21,200 --> 00:40:23,168
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan apa pun.

573
00:40:23,320 --> 00:40:25,368
- Mengapa tidak?
- Itu bukan urusanmu.

574
00:40:26,320 --> 00:40:29,290
Selain tugas,
ada hukumnya.

575
00:40:30,400 --> 00:40:32,004
Menurutmu begitu?

576
00:40:34,920 --> 00:40:38,527
Saya kenal Lyuberetsky
kembali ke Perang Saudara,

577
00:40:39,200 --> 00:40:42,568
dan kemudian di sini,
kami bekerja bersama di kota.

578
00:40:45,560 --> 00:40:49,326
Aku merasa aku akan hancur
segera, atau mungkin sudah.

579
00:40:49,560 --> 00:40:50,561
Ayo ke kantorku...

580
00:40:50,720 --> 00:40:53,121
Tolong, jangan beri tahu siapa pun
tentang percakapan kami.

581
00:40:53,280 --> 00:40:54,441
Benar.

582
00:40:56,040 --> 00:40:59,408
Nikolay Gavrilovich
Chernyshevsky lahir...

583
00:41:00,080 --> 00:41:01,684
Lahir...

584
00:41:01,880 --> 00:41:05,248
Ostapchuk, kenapa kamu bergumam?

585
00:41:10,280 --> 00:41:12,282
- Bagaimana kamu tahu?
- Poliakova!

586
00:41:12,960 --> 00:41:15,930
Berhentilah berbisik.
Saya bisa melihat dan mendengar semuanya.

587
00:41:16,520 --> 00:41:17,806
Tidak, tidak semuanya.

588
00:41:19,040 --> 00:41:21,008
Pergilah ke tempatmu,
kamu tidak berguna.

589
00:41:22,080 --> 00:41:23,605
Tinggalkan buku harianmu.

590
00:41:24,160 --> 00:41:26,367
Dan lskra (bahasa Rusia untuk 'percikan')
berkobar menjadi nyala api.

591
00:41:27,840 --> 00:41:29,604
Mari kita lanjutkan pelajaran kita.
tanah.

592
00:41:31,240 --> 00:41:34,005
Anda gelisah sepanjang waktu,
jadi kamu pasti tahu banyak.

593
00:41:34,400 --> 00:41:35,606
Bolehkah saya keluar?

594
00:41:35,760 --> 00:41:37,524
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu sakit?

595
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
Ya, saya merasa sakit.
Saya merasa sangat sakit!

596
00:41:40,680 --> 00:41:41,806
Duduklah, Schefer.

597
00:41:42,480 --> 00:41:44,801
Anda tidak bisa menemani
Polyakova tempat dia berlari.

598
00:41:45,000 --> 00:41:46,604
Saya bisa menemaninya.

599
00:41:48,920 --> 00:41:50,410
Apa yang terjadi?

600
00:41:51,080 --> 00:41:54,846
Ada apa? Apa itu...
Apakah ini sebuah konspirasi?

601
00:42:07,280 --> 00:42:09,806
- Kemana saja kamu?
- Di rumah Vika Lyuberetskaya.

602
00:42:09,960 --> 00:42:12,122
Aku tahu kamu gila,
tapi tidak terlalu gila...

603
00:42:12,280 --> 00:42:15,284
Mengapa kamu memeriksaku?
Apakah kamu cemburu atau apa?

604
00:42:17,000 --> 00:42:20,322
Tahukah Anda bahwa Lyuberetsky
apakah musuh rakyat?

605
00:42:22,960 --> 00:42:26,601
Apa yang kamu bicarakan?
Katakanlah Anda hanya bercanda.

606
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
Saya mengetahuinya dengan pasti.

607
00:42:29,320 --> 00:42:32,563
Dan dia secara pribadi menyebutkan rahasianya
berencana memberiku pekerjaan di sana.

608
00:42:32,920 --> 00:42:35,127
Aku sedang menunggumu
untuk memperingatkanmu.

609
00:42:35,880 --> 00:42:37,609
Peringatkan saya tentang apa?

610
00:42:37,800 --> 00:42:39,802
Apa maksudmu?
Tentang itu.

611
00:42:41,240 --> 00:42:43,971
Oh, tentang itu!
Terima kasih banyak, Sasha!

612
00:42:46,400 --> 00:42:47,765
Lalu bagaimana dengan Vika?

613
00:42:50,160 --> 00:42:52,003
Apa hubungannya Vika dengan itu?

614
00:42:52,520 --> 00:42:55,410
Tepatnya,
Vika tidak ada hubungannya dengan itu!

615
00:42:55,680 --> 00:42:57,648
Vika adalah temanku, Sasha.

616
00:42:58,160 --> 00:43:00,322
Dan kamu ingin aku mengkhianatinya.

617
00:43:02,280 --> 00:43:03,964
Bahkan jika itu benar,

618
00:43:05,000 --> 00:43:07,207
Vika tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda mengerti?

619
00:43:09,280 --> 00:43:11,886
- Dan kamu...
- Bagaimana denganku?

620
00:43:14,160 --> 00:43:15,366
Tidak ada apa-apa.

621
00:43:16,520 --> 00:43:19,729
I guess I just imagined it.
Baiklah, Sasha, ayo.

622
00:43:20,200 --> 00:43:22,726
Tunggu, lskra!

623
00:43:23,520 --> 00:43:25,045
Pulanglah, Sasha.

624
00:43:26,400 --> 00:43:28,368
Saya ingin sendirian.

625
00:43:30,800 --> 00:43:36,250
Vika, sebagai orang yang jujur,
sebagai anggota Komsomol,

626
00:43:37,320 --> 00:43:41,370
dan aku tidak meragukannya
kejujuran Komsomol Anda,

627
00:43:44,000 --> 00:43:45,206
kamu harus besok...

628
00:43:46,200 --> 00:43:48,168
sebelum seluruh sekolah kita...

629
00:43:49,320 --> 00:43:51,368
seperti sebelumnya seluruh rakyat kita...

630
00:43:53,160 --> 00:43:55,288
meninggalkan ayahmu.

631
00:43:58,440 --> 00:44:01,887
Anda ingat
bagaimana dengan Nikiforov.

632
00:44:06,800 --> 00:44:08,928
Saya tidak akan pernah melakukan itu!

633
00:44:12,360 --> 00:44:13,964
Oh, benarkah?!

634
00:44:16,600 --> 00:44:18,284
Baiklah, telepon Polyakova.

635
00:44:23,240 --> 00:44:26,528
Putri musuh rakyat!
Putri musuh rakyat!

636
00:44:31,800 --> 00:44:35,566
Apa yang kamu katakan pada Vika,
Valentina Andronovna? Apa?

637
00:44:36,280 --> 00:44:39,284
Itu bukan urusanmu.
Dimana kamu kemarin?

638
00:44:39,760 --> 00:44:41,364
Di Vi ka Lyu baret kaya.

639
00:44:41,760 --> 00:44:43,967
Apakah kamu yang membuat orang lain pergi ke sana?

640
00:44:46,280 --> 00:44:48,567
Saya baru saja menyarankannya.
Mereka pergi atas kehendak bebas mereka.

641
00:44:49,280 --> 00:44:51,248
Mengapa Anda menyarankannya?

642
00:44:52,640 --> 00:44:55,007
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian
dalam kemalangannya.

643
00:44:57,280 --> 00:45:01,046
Dia menyebutnya kemalangan. Apakah kamu
dengar, Nikolai Grigorievich?

644
00:45:01,760 --> 00:45:04,001
Jadi kamulah yang mengaturnya
perselingkuhan itu?

645
00:45:05,560 --> 00:45:07,528
Mungkin Anda tidak percaya?

646
00:45:08,280 --> 00:45:11,204
Mungkin Anda berpikir begitu
Lyuberetsky adalah korban yang tidak bersalah?

647
00:45:11,520 --> 00:45:14,649
- Jangan diam. Beritahu kami.
- Aku tahu.

648
00:45:17,200 --> 00:45:20,488
Baru-baru ini Anda berkata
Lyuberetsky itu

649
00:45:21,160 --> 00:45:23,049
adalah kebanggaan kota kami.

650
00:45:26,760 --> 00:45:29,650
Mengingat masa lalumu yang sempurna,

651
00:45:29,920 --> 00:45:32,321
kami tidak akan membuat kesimpulan sekarang,
Poliakova.

652
00:45:33,760 --> 00:45:35,205
Namun perlu diingat.

653
00:45:37,200 --> 00:45:38,725
Ingatlah hal ini.

654
00:45:41,400 --> 00:45:44,165
Besok kamu akan menahannya
pertemuan Komsomol.

655
00:45:46,200 --> 00:45:47,281
Apa agendanya?

656
00:45:47,480 --> 00:45:50,643
Kita harus memutuskan Komsomol
nasib Lyu baretskaya.

657
00:45:51,160 --> 00:45:52,685
Bagaimana menurutmu?

658
00:45:53,440 --> 00:45:57,604
Saya pikir tidak ada tempat di Komsomol
untuk putri musuh rakyat.

659
00:45:58,000 --> 00:45:59,206
Untuk apa?

660
00:45:59,920 --> 00:46:03,641
Mengapa kamu melakukan itu? Bukan itu
salahnya kalau ayahnya...

661
00:46:03,840 --> 00:46:05,524
Ya, tentu saja.

662
00:46:05,680 --> 00:46:07,842
- Nikolai Grigorievich!
- Tentu saja.

663
00:46:08,000 --> 00:46:11,004
Saya tidak akan mengadakan pertemuan itu.

664
00:46:12,160 --> 00:46:13,321
Apa yang kamu katakan?

665
00:46:13,480 --> 00:46:16,962
Saya tidak akan mengadakan pertemuan itu.

666
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
Apa?!

667
00:46:19,200 --> 00:46:20,440
Dia tidak sehat!

668
00:46:21,040 --> 00:46:23,486
Kenapa kamu duduk seperti boneka?

669
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
Dengan baik?

670
00:46:36,920 --> 00:46:38,968
Bagaimana kabarmu, orang baik?

671
00:46:39,800 --> 00:46:41,689
Bagaimana kamu tahu aku baik?

672
00:46:42,040 --> 00:46:44,247
Tidak sulit untuk menebaknya.

673
00:46:48,280 --> 00:46:49,725
Apa yang akan terjadi pada Vika?

674
00:46:59,440 --> 00:47:01,807
Adapun Lyuberetskaya...

675
00:47:03,600 --> 00:47:04,760
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.

676
00:47:04,960 --> 00:47:08,123
Aku... akan mencoba melakukan sesuatu,
tentu saja,

677
00:47:08,280 --> 00:47:10,442
tapi kamu mengerti dirimu sendiri..

678
00:47:10,640 --> 00:47:11,687
Ya saya mengerti.

679
00:47:12,560 --> 00:47:14,244
Saya tidak mengerti apa pun.

680
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
- Halo.
- Jaga lskra.

681
00:47:25,720 --> 00:47:27,210
Apa kabarmu?

682
00:47:28,280 --> 00:47:29,441
Apakah Dia yang melakukannya?

683
00:47:29,960 --> 00:47:31,200
Sungguh menyebalkan!

684
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
- Benar-benar jalang!
- Anda tidak bisa mengatakan itu tentang guru.

685
00:47:33,760 --> 00:47:36,286
Guru macam apa dia?
Valendra!

686
00:47:38,960 --> 00:47:40,200
Jalang!

687
00:47:43,920 --> 00:47:47,049
Ayo pergi ke pedesaan kawan,
ke Sosnovka.

688
00:47:47,600 --> 00:47:49,250
Ada hutan dan sungai di sana.

689
00:47:49,800 --> 00:47:51,211
Ke hutan!

690
00:47:52,600 --> 00:47:53,761
Dengar...

691
00:47:54,080 --> 00:47:55,525
Ke Sosnovka!

692
00:47:56,160 --> 00:47:57,207
Iskra.

693
00:47:58,200 --> 00:47:59,884
Terima kasih, lskra.

694
00:48:00,640 --> 00:48:03,405
Ayahku selalu berkata
bahwa kamulah yang terbaik.

695
00:48:07,040 --> 00:48:09,168
Tidak akan mudah menghadapi Komsomol.

696
00:48:10,000 --> 00:48:13,482
Aku tahu. Valentina Andronovna
menjelaskan semuanya kepadaku.

697
00:48:16,040 --> 00:48:20,045
Jangan berkecil hati, rapat sudah tiba
seminggu, kita akan memikirkan sesuatu.

698
00:48:20,200 --> 00:48:21,247
Ayo pergi.

699
00:50:08,120 --> 00:50:09,246
tanah.

700
00:50:10,920 --> 00:50:12,524
Apakah kamu mencintaiku?

701
00:50:18,400 --> 00:50:19,606
Sangat banyak...

702
00:50:22,840 --> 00:50:24,808
Maukah kamu mencintaiku selamanya?

703
00:50:27,560 --> 00:50:28,686
Ya.

704
00:50:29,600 --> 00:50:31,284
Cium aku, Landys.

705
00:50:40,320 --> 00:50:43,563
Dan pegang aku.
Pegang aku erat-erat.

706
00:50:46,560 --> 00:50:49,131
Vika! Zhorka!

707
00:50:49,360 --> 00:50:52,569
Apa yang kamu lakukan disana?

708
00:50:52,800 --> 00:50:55,451
Makan malam disajikan!

709
00:51:23,600 --> 00:51:25,329
Pergi ke Lyuberetskaya sekarang.

710
00:51:25,880 --> 00:51:28,121
Mengapa dia bolos sekolah hari ini?
Mungkin dia tidak akan datang?

711
00:51:28,360 --> 00:51:30,931
Dia akan melakukannya, dia berjanji.

712
00:51:31,080 --> 00:51:32,856
Dia tidak ada di sekolah karena
dia sedang mempersiapkan pertemuan.

713
00:51:32,880 --> 00:51:34,644
Tingkah laku itu lagi.
Apa yang dapat saya lakukan dengan Anda?

714
00:51:35,120 --> 00:51:37,805
- Apakah kamu sudah menggantungkan pemberitahuannya?
- Semua orang tahu tentang hal itu.

715
00:51:37,960 --> 00:51:42,727
Akan ada seorang pria dari Komite.
Ini bukan kasus pribadi biasa.

716
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
Tidak ada pemberitahuan.

717
00:51:45,680 --> 00:51:47,364
Apa yang Anda maksud dengan "tidak ada pemberitahuan"?

718
00:51:48,080 --> 00:51:49,889
Tidak ada pemberitahuan.

719
00:51:50,040 --> 00:51:52,008
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri,
Poliakova.

720
00:51:54,160 --> 00:51:56,640
Halo.
Jangan berdiri.

721
00:51:56,920 --> 00:51:59,127
Duduklah, kawan.
Halo.

722
00:52:02,360 --> 00:52:05,682
- Dimana Lyuberetskaya?
- Dia belum datang.

723
00:52:06,280 --> 00:52:07,645
Saya mengetahuinya.

724
00:52:08,400 --> 00:52:12,485
Kovalenko, lari ke Lyuberetskaya
dan membawanya ke sini.

725
00:52:15,080 --> 00:52:16,605
Mungkin kita bisa mulai?

726
00:52:16,880 --> 00:52:18,769
Tidak, kita harus menunggu.

727
00:52:18,960 --> 00:52:22,009
Mari kita tunggu. Bukankah begitu
lebih nyaman di sini, bersama kami?

728
00:52:22,800 --> 00:52:24,484
Saya cukup nyaman di sini.

729
00:52:25,720 --> 00:52:27,802
- Dengan orang-orang.
- Kami akan menunggu.

730
00:52:36,240 --> 00:52:39,323
Kita punya waktu
untuk berbicara dan berpikir.

731
00:52:41,160 --> 00:52:44,881
Mungkin itu bagus
Lyuberetskaya terbukti pengecut.

732
00:52:45,960 --> 00:52:49,931
Bagaimanapun, itu merampasnya
dari lingkaran cahaya seorang martir,

733
00:52:50,720 --> 00:52:52,961
yang merupakan teman buruknya

734
00:52:53,600 --> 00:52:55,921
sedang berusaha keras
untuk melekat padanya.

735
00:52:56,880 --> 00:52:59,565
Ya, teman-temannya yang buruk.

736
00:53:00,680 --> 00:53:04,969
Seorang teman yang baik selalu berkata jujur,
betapapun pahitnya hal itu.

737
00:53:06,040 --> 00:53:07,565
Anda tidak harus mengasihaninya.

738
00:53:08,160 --> 00:53:10,242
Kasihan itu menipu dan penuh air mata.

739
00:53:10,600 --> 00:53:13,809
Anda harus selalu berdiri
pada prinsipmu.

740
00:53:14,480 --> 00:53:16,881
Dan kami akan menanganinya
dengan kasus Lyuberetskaya

741
00:53:17,160 --> 00:53:19,367
dari posisi berprinsip seperti itu.

742
00:53:24,880 --> 00:53:30,250
Tapi, kita tidak bisa menghadapinya
lupakan nama lain juga ya kawan.

743
00:53:30,880 --> 00:53:34,168
Kita tidak boleh melupakannya
tergila-gila dengan puisi asing

744
00:53:34,320 --> 00:53:37,847
beberapa terlalu bersemangat
pengagum sastra.

745
00:53:39,080 --> 00:53:41,845
Kita tidak boleh melupakannya
pengaruh yang merusak

746
00:53:42,000 --> 00:53:45,129
dari kaum liberal yang berbahaya, yaitu,
demokrasi borjuis.

747
00:53:46,760 --> 00:53:48,603
Ikal rambut, cermin...

748
00:53:49,600 --> 00:53:51,125
Tenang, kawan!

749
00:53:52,520 --> 00:53:54,536
Unsur-unsur yang tidak mempunyai apa-apa
hubungannya dengan pedagogi sedang mencoba

750
00:53:54,560 --> 00:53:56,562
untuk menyusup ke kita
sistem pendidikan,

751
00:53:57,040 --> 00:53:59,850
untuk membingungkan beberapa orang
siswa yang mudah tertipu

752
00:54:00,000 --> 00:54:02,651
dan bahkan menyerang mereka
sudut pandang busuk mereka.

753
00:54:03,320 --> 00:54:04,924
Tenang, kawan!

754
00:54:05,600 --> 00:54:07,496
Kasus mantan kepala sekolah
sedang diputuskan.

755
00:54:07,520 --> 00:54:09,045
- Mantan kepala sekolah?
- Ya.

756
00:54:09,400 --> 00:54:11,920
Kamerad Romakhin merasa lega
dari posisi kepala sekolah.

757
00:54:11,960 --> 00:54:14,645
Tunggu sebentar.
Mengapa begitu kategoris?

758
00:54:15,120 --> 00:54:19,409
Nikolai Grigorievich belum
lega, itu belum diputuskan.

759
00:54:20,200 --> 00:54:22,965
- Mari kita berpantang untuk saat ini.
- Untuk saat ini.

760
00:54:23,360 --> 00:54:26,842
Mungkin secara formal, saya salah,
tapi sebagai guru yang jujur...

761
00:54:27,000 --> 00:54:28,570
Hentikan tawa itu!

762
00:54:29,000 --> 00:54:33,324
Mungkin aku sedang terburu-buru,
tapi itu keyakinan suciku...

763
00:54:35,680 --> 00:54:37,284
Dimana Lyu Beretskaya?

764
00:54:37,840 --> 00:54:39,046
Katakan sesuatu!

765
00:54:39,680 --> 00:54:41,921
Saya bertanya kepada Anda: di mana Lyuberetskaya?

766
00:54:48,880 --> 00:54:50,245
Di kamar mayat.

767
00:55:13,240 --> 00:55:15,686
“Tolong jangan salahkan siapa pun
atas kematianku.

768
00:55:18,040 --> 00:55:20,441
saya sedang melakukannya
secara sadar dan sukarela.

769
00:55:23,760 --> 00:55:25,125
Vika Lyu baretskaya.”

770
00:55:30,440 --> 00:55:33,967
Apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri,
kawan penyelidik?

771
00:55:34,360 --> 00:55:39,002
Terlalu banyak obat tidur
di rumah, dan gadis itu sendirian.

772
00:55:45,560 --> 00:55:46,800
Apakah itu sakit?

773
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Dia baru saja tidur,
dan mereka terlambat menemukannya.

774
00:55:51,760 --> 00:55:54,809
Bibinya tiba hari itu,
melihat gadis itu tertidur

775
00:55:54,960 --> 00:55:56,405
dan memutuskan untuk tidak membangunkannya.

776
00:55:58,520 --> 00:56:00,124
Memutuskan untuk tidak membangunkannya.

777
00:56:02,200 --> 00:56:05,488
Lihat, lskra,
sepanjang hari-hari kalian bersama.

778
00:56:05,720 --> 00:56:09,202
Di sini saya memiliki kesaksian Anda.
Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu?

779
00:56:12,640 --> 00:56:15,928
- Apa yang harus kuperhatikan?
- Mungkin seseorang menyakitinya?

780
00:56:16,360 --> 00:56:20,331
Mungkin dia mengeluh, katanya
sesuatu? Cobalah untuk mengingat.

781
00:56:23,360 --> 00:56:25,601
Dia tidak mengatakan sesuatu yang istimewa.

782
00:56:26,760 --> 00:56:29,650
Dia tidak mengeluh tentang siapa pun,
dia tidak menyalahkan siapa pun.

783
00:56:30,400 --> 00:56:32,607
Kami tahu itu.
Maksudku, lukanya.

784
00:56:34,200 --> 00:56:38,330
Barang-barang milik gadis-gadis itu milikmu.
Anda tahu apa yang saya maksud?

785
00:56:44,280 --> 00:56:46,044
Tidak ada hal seperti itu.

786
00:56:47,840 --> 00:56:49,842
Sehari sebelum kami pergi ke Sosnovka.

787
00:56:52,760 --> 00:56:55,730
Dan pemakaman...
Kapan pemakamannya?

788
00:56:58,160 --> 00:57:01,607
Saya akan menutup kasus itu
karena kurangnya bukti.

789
00:57:01,760 --> 00:57:04,525
Kasus bunuh diri murni
karena gangguan saraf.

790
00:57:06,080 --> 00:57:08,651
Adapun pemakamannya,
bertanya kepada kerabatnya tentang hal itu.

791
00:57:09,480 --> 00:57:10,891
Dia tidak punya saudara.

792
00:57:12,280 --> 00:57:14,203
Tapi bibinya tiba.

793
00:57:16,080 --> 00:57:18,686
- Salam, Kamerad Mayor!
- Salam.

794
00:57:30,920 --> 00:57:31,603
Ayo pergi.

795
00:57:31,760 --> 00:57:34,889
Mengasah pisau, gunting,
pisau mesin cincang!

796
00:57:35,120 --> 00:57:36,406
Hati-hati.

797
00:57:41,760 --> 00:57:44,160
- Siapa yang terakhir dalam antrian?
- Apakah mereka akan menjual minyak tanah?

798
00:57:44,240 --> 00:57:46,288
- Kemana kita akan pergi?
- Bibinya telah tiba.

799
00:57:46,760 --> 00:57:50,048
Kita harus bertanya kepada kerabatnya
tentang pemakaman.

800
00:57:53,120 --> 00:57:56,966
Bibinya ada di rumah sakit,
dengan serangan jantung.

801
00:58:00,280 --> 00:58:02,567
Girls, apa yang kita lakukan sekarang?

802
00:58:03,560 --> 00:58:05,324
Mungkin kita harus melapor ke polisi?

803
00:58:07,960 --> 00:58:09,564
Saya tahu apa yang akan kami lakukan.

804
00:58:12,800 --> 00:58:14,848
Kita harus mengatur pemakaman untuk Vika.

805
00:58:16,840 --> 00:58:17,887
Kita.

806
00:58:19,200 --> 00:58:20,326
Ayo pergi.

807
00:58:30,680 --> 00:58:32,842
Tentu saja, Anda akan pergi ke pemakaman.

808
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
Dan...

809
00:58:35,720 --> 00:58:37,609
Dan itu benar.

810
00:58:38,880 --> 00:58:41,884
Kita harus membayar yang terakhir
kehormatan bagi teman-teman kita.

811
00:58:45,720 --> 00:58:48,007
Tapi aku sangat melarangmu...

812
00:58:50,560 --> 00:58:52,403
untuk mengadakan upacara pemakaman.

813
00:58:53,560 --> 00:58:54,766
Apakah kamu mendengar?

814
00:58:55,240 --> 00:58:56,765
Sama sekali tidak!

815
00:58:58,520 --> 00:59:02,411
Saya tidak begitu mengerti apa
berarti layanan pemakaman dalam hal ini.

816
00:59:03,400 --> 00:59:06,006
Vika meninggal sebagai anggota Komsomol.

817
00:59:06,920 --> 00:59:08,649
Lalu mengapa upacara pemakaman?

818
00:59:08,920 --> 00:59:10,604
Baiklah, Iskra.

819
00:59:12,800 --> 00:59:15,201
Kami tidak mengubur kasus bunuh diri

820
00:59:15,760 --> 00:59:18,809
di luar kuburan,
seperti yang terjadi di masa lalu.

821
00:59:20,160 --> 00:59:24,085
Tapi kami tidak memaafkan
yang lemah hati dan lemah.

822
00:59:26,920 --> 00:59:29,241
Jadi aku bertanya padamu.

823
00:59:31,840 --> 00:59:35,686
aku bertanya padamu.
Aku bersikeras bertanya padamu.

824
00:59:36,520 --> 00:59:39,967
Tidak ada pidato dan sejenisnya.

825
00:59:42,080 --> 00:59:46,290
Entah kamu memberiku
kata-katamu sekarang,

826
00:59:46,880 --> 00:59:50,362
atau besok aku akan mengurungmu
di ruangan ini

827
00:59:50,880 --> 00:59:52,644
dan tidak akan membiarkanmu pergi ke pemakaman.

828
00:59:55,560 --> 00:59:58,166
Bisakah kamu benar-benar melakukannya, bu?

829
00:59:59,240 --> 01:00:00,240
Ya.

830
01:00:01,600 --> 01:00:02,601
Ya.

831
01:00:02,960 --> 01:00:06,965
Karena saya peduli
tentang masa depanmu.

832
01:00:07,280 --> 01:00:09,601
- Masa depanku?
- Ya.

833
01:00:10,520 --> 01:00:11,760
Oh ibu!

834
01:00:12,640 --> 01:00:17,328
Anda sendiri yang mengajari saya itu yang terbaik
masa depan adalah hati nuranimu yang bersih.

835
01:00:19,480 --> 01:00:21,448
Hati nurani di hadapan masyarakat!

836
01:00:22,200 --> 01:00:23,486
Dan tidak sebelumnya...

837
01:00:35,520 --> 01:00:37,807
Hanya kamu yang tersisa.

838
01:00:39,080 --> 01:00:40,491
Hanya kamu.

839
01:00:42,640 --> 01:00:44,244
Saya seorang ibu yang buruk.

840
01:00:44,920 --> 01:00:46,729
Tapi bahkan ibu yang buruk

841
01:00:47,520 --> 01:00:50,046
ingin anak-anaknya bahagia.

842
01:00:55,840 --> 01:01:00,129
Cukup dengan pembicaraan itu. Pergi tidur.
Besok kamu akan mengalami hari yang berat.

843
01:01:04,840 --> 01:01:06,205
Teman-teman.

844
01:01:09,440 --> 01:01:10,487
Anak-anak.

845
01:01:12,160 --> 01:01:14,003
Tidak akan ada kelas hari ini.

846
01:01:16,120 --> 01:01:18,168
Para junior boleh pulang.

847
01:01:18,920 --> 01:01:20,285
Para senior...

848
01:01:21,240 --> 01:01:23,447
Siswa senior akan menemani
rekan mereka

849
01:01:24,560 --> 01:01:26,164
dalam perjalanan terakhirnya,

850
01:01:26,760 --> 01:01:28,410
siswa 9 “B”.
Victoria Lyuberetskaya,

851
01:01:29,000 --> 01:01:31,765
yang meninggal secara tragis.

852
01:01:32,920 --> 01:01:35,890
Anda harus menjawabnya.
Anda akan melakukannya!

853
01:01:48,120 --> 01:01:49,326
kawan.

854
01:01:50,840 --> 01:01:53,047
Laki-laki dan perempuan.

855
01:01:57,960 --> 01:01:59,166
Lihat.

856
01:02:00,560 --> 01:02:04,690
Lihatlah dengan mata terbuka lebar
dan ingat.

857
01:02:06,920 --> 01:02:08,809
Bukan hanya peluru yang membunuh.

858
01:02:10,760 --> 01:02:12,603
Sebuah kata yang buruk,

859
01:02:13,840 --> 01:02:15,285
tindakan buruk juga membunuh.

860
01:02:17,280 --> 01:02:18,930
Kekejaman

861
01:02:19,680 --> 01:02:20,966
dan kepengecutan membunuh.

862
01:02:22,200 --> 01:02:24,043
Ketidakpedulian

863
01:02:25,480 --> 01:02:26,891
dan pembunuhan birokrasi.

864
01:02:27,640 --> 01:02:28,926
Ingat itu.

865
01:02:30,160 --> 01:02:32,481
Ingatlah itu... sepanjang hidupmu.

866
01:02:38,720 --> 01:02:42,691
Aku akan membacakan surat untukmu,
Surat terakhir Vika.

867
01:02:44,160 --> 01:02:45,446
“Lskra sayang,

868
01:02:47,240 --> 01:02:51,564
Saat kamu membaca surat ini,
Aku tidak akan merasakan sakit lagi.

869
01:02:53,240 --> 01:02:55,481
Tidak ada kepahitan, tidak ada rasa malu.

870
01:02:57,440 --> 01:02:59,408
Saya dipanggil ke penyidik.

871
01:03:00,720 --> 01:03:02,085
Tapi aku tidak percaya padanya.

872
01:03:04,000 --> 01:03:05,809
Ayah saya adalah orang yang jujur.

873
01:03:06,600 --> 01:03:08,329
Saya banyak memikirkannya.

874
01:03:08,760 --> 01:03:10,649
Tidak, itu bukan pengecut, lskra.

875
01:03:10,840 --> 01:03:14,208
Apapun yang mereka katakan tentangku,
Saya bukan seorang pengecut.

876
01:03:16,000 --> 01:03:18,970
Saya tetap menjadi anggota Komsomol,
dan saya mati sebagai anggota Komsomol.

877
01:03:19,560 --> 01:03:23,281
Saya melakukan itu karena
Saya tidak bisa meninggalkan ayah saya.

878
01:03:24,160 --> 01:03:25,764
Aku tidak bisa dan aku tidak mau.

879
01:03:27,840 --> 01:03:29,763
Aku menciummu sekarang untuk segalanya...

880
01:03:31,120 --> 01:03:32,724
untuk masa lalu dan masa depan,

881
01:03:34,600 --> 01:03:36,329
sayangku,

882
01:03:38,000 --> 01:03:39,365
sahabatku.”

883
01:03:39,600 --> 01:03:40,965
Haruskah aku menguburnya sekarang?

884
01:03:45,160 --> 01:03:48,846
Selamat tinggal, temanku, selamat tinggal. Kamu pergi.

885
01:03:49,120 --> 01:03:52,090
Meski sulit menghancurkan jiwa kita
obligasi.

886
01:03:52,600 --> 01:03:55,490
Kita ditakdirkan untuk berpisah. Tapi ini,
saya tahu,

887
01:03:55,760 --> 01:03:58,604
Berjanjilah aku akan menemuimu lebih jauh lagi!

888
01:04:00,360 --> 01:04:01,360
Berdiri!

889
01:04:04,360 --> 01:04:06,522
Apakah itu ide Anda?
pidato di kuburan?

890
01:04:06,760 --> 01:04:08,000
- Milikmu?
- Mama.

891
01:04:08,200 --> 01:04:11,170
Diam!
Saya sudah memperingatkan Anda.

892
01:04:11,520 --> 01:04:13,204
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?!

893
01:04:13,360 --> 01:04:16,011
aku sangat mencintaimu,
tapi jika kamu memukulku sekali lagi,

894
01:04:16,160 --> 01:04:18,288
Aku akan pergi selamanya! Apakah kamu mendengar?

895
01:04:25,440 --> 01:04:26,440
Hai.

896
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Hai.

897
01:04:29,080 --> 01:04:31,162
Kenapa kamu belum pernah ke kuburan?

898
01:04:32,000 --> 01:04:34,571
Mereka tidak mengizinkan saya pulang kerja.
Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop?

899
01:04:37,080 --> 01:04:38,445
Tidak, kami tidak akan pergi ke bioskop.

900
01:04:39,360 --> 01:04:41,761
- Ayo jalan-jalan.
- Baiklah, ayo jalan.

901
01:04:47,800 --> 01:04:49,450
Kemarin hujan.

902
01:04:50,920 --> 01:04:53,730
Bunganya basah kuyup
dan menjadi hitam di depan mata kita.

903
01:04:56,400 --> 01:04:57,890
Itu sangat menakutkan.

904
01:04:58,560 --> 01:05:01,245
Kepala sekolah seharusnya tidak melakukannya
diucapkan di kuburan.

905
01:05:01,720 --> 01:05:03,085
Mengapa tidak?

906
01:05:04,400 --> 01:05:07,324
- Dia pria yang baik. Aku kasihan padanya.
- Kenapa kasihan?

907
01:05:07,760 --> 01:05:08,886
Dia akan dipecat.

908
01:05:09,600 --> 01:05:13,241
Dan menurut Anda seseorang harus mempertahankannya
diam, menjaga kesehatan?

909
01:05:14,120 --> 01:05:15,690
Tidak ada gunanya menjulurkan leher.

910
01:05:15,880 --> 01:05:17,769
Berapa usiamu? 100 tahun?

911
01:05:18,000 --> 01:05:19,684
- Tidak ada bedanya berapa umurnya.
- Benar.

912
01:05:21,080 --> 01:05:24,209
Betapa baiknya memiliki saja
orang tua di sekitar, kan?

913
01:05:24,760 --> 01:05:27,127
Mereka hanya peduli
hati mereka yang buruk,

914
01:05:27,480 --> 01:05:30,245
dan mencoba hidup dengan tenang
sampai akhir hari-hari mereka.

915
01:05:31,600 --> 01:05:35,764
Dan itu bahkan tidak terpikir oleh mereka
bahwa kamu bisa hidup.

916
01:05:36,600 --> 01:05:38,364
Tidak, ini bukan untuk kami, Sasha.

917
01:05:40,320 --> 01:05:43,767
Kami... kami yang termuda
negara di dunia.

918
01:05:45,680 --> 01:05:48,524
Jangan pernah berani menjadi
seorang lelaki tua, kamu mengerti?

919
01:05:48,800 --> 01:05:51,167
Siapa yang memberitahumu semua itu?
Lyu akan rets Ky?

920
01:05:51,800 --> 01:05:53,529
Maka sebaiknya kau tetap bungkam,
kamu mengerti?

921
01:05:55,640 --> 01:05:56,766
Dan kamu...

922
01:05:58,720 --> 01:06:00,927
Terlebih lagi, kamu juga pengecut?

923
01:06:01,560 --> 01:06:04,006
- Selain itu apa?
- Di atas segalanya.

924
01:06:04,120 --> 01:06:06,202
Anda hanya mengibaskan lidah Anda:
sebuah b.

925
01:06:06,360 --> 01:06:09,330
Dan kami memperkaya negara
dengan tangan ini.

926
01:06:10,600 --> 01:06:11,647
Iskra.

927
01:06:12,840 --> 01:06:13,966
Iskra!

928
01:06:15,560 --> 01:06:18,006
Tidakkah kamu lihat?
bahwa aku hanya bercanda?

929
01:06:19,000 --> 01:06:20,286
Dan helm ini...

930
01:06:22,320 --> 01:06:24,240
itu Lyuberetsky
siapa yang memberikannya padamu, bukan?

931
01:06:40,200 --> 01:06:41,247
Selamat pagi.

932
01:06:42,520 --> 01:06:43,567
Duduk.

933
01:06:47,320 --> 01:06:48,446
Kovalenko.

934
01:06:50,440 --> 01:06:52,204
Siapa yang mengizinkanmu
untuk mengubah tempatmu?

935
01:06:52,880 --> 01:06:56,327
Saya?... Tidak ada yang mengizinkan,
tapi aku pikir...

936
01:06:56,480 --> 01:06:58,164
Ambil tempat biasa Anda.

937
01:07:00,760 --> 01:07:04,128
Valentina Andronovna,
selama lskra tidak ada di sini...

938
01:07:04,280 --> 01:07:08,205
Tidak ada pembicaraan balik. Anda akan berbicara
ketika kamu dipanggil.

939
01:07:08,360 --> 01:07:11,648
- Jadi kita akan bicara lagi?
- Apa itu cemoohan?

940
01:07:11,960 --> 01:07:14,406
Apakah kamu sudah melupakannya
tanda perilaku?

941
01:07:15,960 --> 01:07:18,406
Kovalenko, apakah kamu tuli?

942
01:07:18,560 --> 01:07:20,767
Valentina Andronovna, tolong.

943
01:07:21,560 --> 01:07:25,007
Bolehkah saya duduk bersama Bokova hari ini?

944
01:07:26,120 --> 01:07:29,647
Itu meja Vika.

945
01:07:33,280 --> 01:07:36,921
Jadi begitu. Anda memutuskan
untuk menjadikannya kenangan.

946
01:07:38,480 --> 01:07:40,005
Sangat menyentuh.

947
01:07:41,640 --> 01:07:43,768
Tapi kamu lupa kalau ini sekolah,

948
01:07:44,720 --> 01:07:47,485
yang tidak mempunyai tempat
untuk pengecut dan neurotik.

949
01:07:47,920 --> 01:07:50,082
Kembali ke tempatmu sekarang!

950
01:07:50,280 --> 01:07:51,406
Jangan berani-berani!

951
01:07:51,720 --> 01:07:55,566
Jangan pernah berteriak padaku lagi!
Pernah! Apakah kamu mendengar?

952
01:07:57,280 --> 01:07:59,806
Anda tidak benar,
Valentina Andronovna.

953
01:08:00,240 --> 01:08:03,323
Saya tidak membela Kovalenko,
tentu saja, tapi kamu juga!

954
01:08:03,680 --> 01:08:05,045
Duduklah, Ostapchuk.

955
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Aku sudah menyuruhmu duduk.

956
01:08:09,800 --> 01:08:12,883
Dan aku sudah memberitahumu terlebih dahulu
bahwa kamu tidak benar.

957
01:08:13,040 --> 01:08:16,487
Schefer dan Landys sudah bercukur,
dan kamu menyebut kami anak-anak. Kami tidak.

958
01:08:16,920 --> 01:08:18,888
Tolong, ingatlah itu...

959
01:08:19,800 --> 01:08:20,926
...setidaknya.

960
01:08:23,960 --> 01:08:24,960
Baiklah.

961
01:08:27,480 --> 01:08:28,641
Saya mengerti.

962
01:08:31,520 --> 01:08:33,841
Siapa lagi yang menganggap dirinya dewasa?

963
01:08:41,320 --> 01:08:42,526
Jadi begitu.

964
01:08:43,520 --> 01:08:44,646
Duduk.

965
01:08:51,160 --> 01:08:52,844
Hari ini kita akan membaca.

966
01:08:55,000 --> 01:08:56,729
Impian Vera Pavlovna.

967
01:08:58,000 --> 01:08:59,126
Bokova.

968
01:09:00,880 --> 01:09:03,486
Maukah Anda berbaik hati membacakan untuk kami?

969
01:09:04,440 --> 01:09:05,965
Anda dapat melakukannya sambil duduk.

970
01:09:08,760 --> 01:09:11,809
“Masa depan cerah dan indah.

971
01:09:13,200 --> 01:09:16,283
Mencintainya, berjuang untuk itu,

972
01:09:16,840 --> 01:09:20,606
bekerja untuk itu, buatlah lebih dekat,

973
01:09:20,800 --> 01:09:24,566
membawanya ke masa kini
sebanyak yang Anda bisa.

974
01:09:25,360 --> 01:09:27,203
Hidupmu akan menjadi seperti itu

975
01:09:27,360 --> 01:09:30,125
sama cerdas dan baik hati, sama kayanya
dengan sukacita dan kepuasan

976
01:09:30,520 --> 01:09:33,649
sebanyak yang bisa Anda bawa ke sana
dari masa depan.

977
01:09:34,560 --> 01:09:35,846
Berusahalah untuk itu,

978
01:09:36,560 --> 01:09:39,848
bekerja untuk itu, buatlah lebih dekat,

979
01:09:41,280 --> 01:09:43,487
membawanya ke masa kini

980
01:09:43,920 --> 01:09:46,127
semua yang kamu bisa.”

981
01:09:53,880 --> 01:09:54,927
Biarkan aku membawanya.

982
01:10:35,440 --> 01:10:37,647
Kamu harus pergi ke sekolah, lskra.

983
01:10:39,200 --> 01:10:40,964
Anda harus melakukan beberapa pekerjaan.

984
01:10:42,480 --> 01:10:45,245
Atau Anda hanya akan membuat diri Anda lelah
tanpa tujuan apa pun.

985
01:10:47,080 --> 01:10:48,445
Saya akan pergi besok.

986
01:10:52,840 --> 01:10:55,127
Sulit untuk mendamaikan diri sendiri
untuk kesedihanmu.

987
01:10:56,360 --> 01:10:57,600
Aku tahu.

988
01:10:58,760 --> 01:11:01,730
Tapi kamu harus belajar untuk menyelamatkan dirimu sendiri,

989
01:11:02,480 --> 01:11:04,562
sehingga Anda bisa bertahan seumur hidup Anda.

990
01:11:07,000 --> 01:11:09,048
Maksudmu akan ada banyak kesedihan?

991
01:11:12,040 --> 01:11:14,566
Jika kamu tetap seperti sekarang,

992
01:11:15,160 --> 01:11:17,208
dan aku yakin kamu akan melakukannya,

993
01:11:18,040 --> 01:11:20,088
kamu akan mempunyai cukup kesedihan.

994
01:11:24,480 --> 01:11:27,404
Ada orang

995
01:11:27,560 --> 01:11:30,166
yang merasa malang
lebih penuh daripada kegembiraan.

996
01:11:31,080 --> 01:11:32,764
Dan Anda salah satunya.

997
01:11:35,400 --> 01:11:37,243
Anda harus memikirkan masa depan.

998
01:11:39,000 --> 01:11:41,321
Akan seperti apa jadinya, Bu?

999
01:11:44,600 --> 01:11:45,726
Makanlah sesuatu.

1000
01:12:45,120 --> 01:12:46,167
Halo.

1001
01:12:46,320 --> 01:12:48,448
- Halo.
- Halo.

1002
01:12:48,680 --> 01:12:52,446
Kami ingin bertemu Nikolai Grigorievich.
Untuk mengucapkan selamat berlibur padanya.

1003
01:12:53,400 --> 01:12:55,767
Baiklah, masuklah, selama kamu di sini.

1004
01:13:03,280 --> 01:13:05,521
Itu kamu.

1005
01:13:06,720 --> 01:13:08,131
- Selamat siang.
- Selamat siang.

1006
01:13:08,280 --> 01:13:11,648
Kami datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda
pada hari libur besar bulan Oktober.

1007
01:13:11,800 --> 01:13:13,962
Terima kasih teman-

1008
01:13:14,120 --> 01:13:15,929
Masha, siapkan teh untuk kami.

1009
01:13:16,120 --> 01:13:16,962
Baiklah.

1010
01:13:17,120 --> 01:13:18,536
- Dimana kita akan menaruhnya?
- Di sana.

1011
01:13:18,560 --> 01:13:20,847
Apakah Anda pergi ke demonstrasi?

1012
01:13:21,000 --> 01:13:22,161
Ya.

1013
01:13:22,600 --> 01:13:24,568
- Apakah kamu menikmatinya?
- Ya, benar.

1014
01:13:26,320 --> 01:13:28,766
Begitulah seharusnya.
Semuanya3 benar.

1015
01:13:29,800 --> 01:13:31,484
- Kami menyanyikan lagu.
- Lagu?

1016
01:13:31,640 --> 01:13:33,802
- Ya.
- Itu bagus.

1017
01:13:34,920 --> 01:13:37,207
Lagu meningkatkan semangat.

1018
01:13:39,760 --> 01:13:41,603
Kenapa kamu tidak ikut dengan kami?

1019
01:13:44,200 --> 01:13:46,043
Saya merasa tidak enak badan.

1020
01:13:48,560 --> 01:13:50,324
Apakah Anda memanggil dokter?

1021
01:14:01,400 --> 01:14:04,529
Dan kenapa kamu tidak di tempat tidur?

1022
01:14:08,040 --> 01:14:09,485
Kamu tidak sakit.

1023
01:14:10,800 --> 01:14:11,847
kamu...

1024
01:14:14,000 --> 01:14:16,606
Mengapa kita tidak memiliki paduan suara
bernyanyi di sekolah lagi?

1025
01:14:17,480 --> 01:14:19,448
Mengapa kamu mengambil milikmu
akordeon pulang?

1026
01:14:24,840 --> 01:14:25,887
'Naik-

1027
01:14:27,120 --> 01:14:28,849
telah dikeluarkan dari Partai.

1028
01:14:30,080 --> 01:14:31,525
Dari pesta 0Wf1 saya-

1029
01:14:31,960 --> 01:14:33,291
Itu tidak benar!

1030
01:14:33,920 --> 01:14:36,764
Anda hanya diusir oleh
organisasi utama Partai.

1031
01:14:37,040 --> 01:14:39,486
Dan tolong jangan biarkan dirimu pergi.

1032
01:14:47,680 --> 01:14:53,608
Kami... Pasukan kavaleri merah,

1033
01:14:55,040 --> 01:14:57,008
Dan ini tentang kita

1034
01:14:57,440 --> 01:15:01,650
Kisah-kisah epik itu sedang diceritakan
Oleh massa rakyat:

1035
01:15:02,080 --> 01:15:05,721
Bagaimana di hari hujan,
Bagaimana di malam yang diterangi cahaya bulan,

1036
01:15:05,880 --> 01:15:09,009
Dengan bangga dan berani,
Kami pergi berkelahi.

1037
01:15:09,160 --> 01:15:13,210
Pimpin kami, Budyonny, untuk bertarung dengan gagah berani!

1038
01:15:13,440 --> 01:15:16,922
Kami tidak keberatan dengan guntur,
Kami tidak keberatan dengan kebakaran itu.

1039
01:15:17,120 --> 01:15:20,442
Kita semua adalah pahlawan pemberani,

1040
01:15:20,680 --> 01:15:23,286
Dan hidup kita adalah perjuangan terus-menerus!

1041
01:15:27,800 --> 01:15:31,088
Kita fana. Di dunia ini
tidak ada yang pernah.

1042
01:15:31,560 --> 01:15:34,530
Daun tembaga mengambang.
Biarkan mereka terbang.

1043
01:15:35,120 --> 01:15:37,566
Semoga kamu diberkati, kamu cantik
selamanya,

1044
01:15:37,800 --> 01:15:41,521
Itu telah berkembang dan mati.

1045
01:16:15,480 --> 01:16:19,201
Leonid Sergeevich Lyuberetsky
sudah kembali ke rumah.

1046
01:16:52,720 --> 01:16:53,721
TIDAK!

1047
01:16:53,960 --> 01:16:58,204
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
bajingan! bajingan!

1048
01:17:04,320 --> 01:17:06,243
bajingan...

1049
01:17:28,520 --> 01:17:31,729
Teman-teman, kita harus begitu
benar pada diri kita sendiri.

1050
01:17:32,080 --> 01:17:34,048
Benar, kamu mengerti?!

1051
01:17:34,520 --> 01:17:37,569
- Ayo kita temui dia!
- Ayo pergi. Ayo pergi.

1052
01:18:58,000 --> 01:18:59,684
Kami teman Vika.

1053
01:19:02,160 --> 01:19:04,128
Kami datang untuk memberitahu Anda.

1054
01:19:05,160 --> 01:19:07,606
Kami bersama
hingga menit terakhir.

1055
01:19:08,120 --> 01:19:10,885
Kami... pergi ke Sosnovka bersama.

1056
01:19:12,160 --> 01:19:14,367
Sebaiknya kita pergi.
Kami mengganggunya.

1057
01:19:24,720 --> 01:19:26,245
Leonid Sergeevich.

1058
01:19:44,920 --> 01:19:46,331
Semuanya salah.

1059
01:19:46,840 --> 01:19:48,888
Tidak Memangnya kenapa?

1060
01:19:49,040 --> 01:19:50,644
Sungguh tahun yang sulit!

1061
01:19:52,120 --> 01:19:53,645
Dan tahukah Anda alasannya?

1062
01:19:54,160 --> 01:19:57,050
Karena tahun 1940 adalah tahun kabisat!

1063
01:20:00,480 --> 01:20:01,480
Tapi...

1064
01:20:02,360 --> 01:20:06,365
tahun berikutnya
pasti akan menjadi tahun yang bahagia.

1065
01:20:08,960 --> 01:20:09,960
Anda akan melihat.

1066
01:20:12,040 --> 01:20:15,681
Negara besar sedang bangkit,

1067
01:20:16,400 --> 01:20:19,165
Aku bangkit untuk pertempuran maut

1068
01:20:20,520 --> 01:20:24,002
Melawan kekuatan fasis gelap,

1069
01:20:24,680 --> 01:20:27,570
Melawan gerombolan terkutuk mereka.

1070
01:20:28,520 --> 01:20:32,286
Biarkan kemarahan kita yang mulia

1071
01:20:32,640 --> 01:20:36,281
Lihat seperti ombak yang bergulung!

1072
01:20:36,800 --> 01:20:40,566
Perang nasional sedang terjadi,

1073
01:20:41,160 --> 01:20:44,289
Perang suci.

1074
01:21:02,240 --> 01:21:05,562
Kami akan melawan para penindas

1075
01:21:06,160 --> 01:21:08,970
Dari semua tujuan yang sah,

1076
01:21:10,320 --> 01:21:13,529
Para pemerkosa dan bandit,

1077
01:21:14,280 --> 01:21:17,170
Para penyiksa manusia!

1078
01:21:17,840 --> 01:21:21,731
Biarkan kemarahan kita yang mulia

1079
01:21:22,080 --> 01:21:25,766
Lihat seperti ombak yang bergulung!

1080
01:21:26,000 --> 01:21:29,686
Perang nasional sedang terjadi,

1081
01:21:30,560 --> 01:21:33,166
Perang suci...

1082
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Kelas 9 “B”.

1083
01:21:36,080 --> 01:21:37,844
Pahlawan Uni Soviet,

1084
01:21:38,600 --> 01:21:40,045
pilot pesawat tempur

1085
01:21:40,840 --> 01:21:42,649
Georgy Landys, Zhora Landys.

1086
01:21:42,880 --> 01:21:44,609
Dia mengumpulkan prangko.

1087
01:21:46,560 --> 01:21:48,085
Artyom Schefer.

1088
01:21:48,360 --> 01:21:52,206
Saat kawatnya putus, dia meledak
dirinya bersama-sama dengan jembatan.

1089
01:21:53,160 --> 01:21:56,130
Dia mendapat kuburan yang luas, Artyom kita.

1090
01:21:56,960 --> 01:21:58,564
Pavel Ostapchuk.

1091
01:21:59,120 --> 01:22:02,010
Pashka si pelawak,
aktor sekolah kami.

1092
01:22:03,080 --> 01:22:04,730
Seorang intelijen profesional.

1093
01:22:05,080 --> 01:22:07,287
Ketika kaum fasis mengeksekusi tahanan,

1094
01:22:07,680 --> 01:22:10,365
dia menembak para algojo
dan mati sendiri.

1095
01:22:11,680 --> 01:22:14,001
Iskra Polyakova.

1096
01:22:14,840 --> 01:22:17,047
Seorang pemimpin Komsomol,
seorang gadis kepala suku.

1097
01:22:17,480 --> 01:22:18,481
“Percikan” kesayangan kita!

1098
01:22:19,280 --> 01:22:21,248
Dia adalah penghubung saya
di bawah tanah.

1099
01:22:21,960 --> 01:22:24,645
Orang-orang Gestapo menggantungnya
bersama ibunya.

1100
01:22:25,080 --> 01:22:27,924
Dan mereka digantung
bersebelahan,

1101
01:22:28,120 --> 01:22:30,805
lskra Polyakova
dan kawan Polyakova.

1102
01:22:31,160 --> 01:22:34,164
Dan gerakan bawah tanah terus berjalan,
mengalahkan bajingan itu!

1103
01:22:35,040 --> 01:22:39,602
Membalas dendam lskra,
ibunya, dan semua laki-laki.

1104
01:22:41,280 --> 01:22:43,203
Dengan pembalasan tanpa ampun.

1105
01:22:48,400 --> 01:22:52,121
BESOK ADALAH PERANG

1106
01:22:54,360 --> 01:22:57,330
Skenario oleh Boris VASILYEV

1107
01:22:57,480 --> 01:23:00,450
Disutradarai oleh Yuri KARA

1108
01:23:00,600 --> 01:23:03,570
Direktur Fotografi
Vadim SEMYONOVYKH

1109
01:23:03,720 --> 01:23:06,690
Desainer Produksi
Anatoly KOCHUROV

1110
01:23:07,720 --> 01:23:10,690
Terjemahan Bahasa Inggris oleh
T.Kameneva

1111
01:23:42,160 --> 01:23:43,764
Dibintangi

1112
01:23:43,920 --> 01:23:46,526
Kepala Sekolah
Sergey NIKONENKO

1113
01:23:46,680 --> 01:23:49,286
Ibu lskra, Nina RUSLANOVA

1114
01:23:49,440 --> 01:23:52,046
Valendra Vera ALENTOVA

1115
01:23:52,200 --> 01:23:54,806
Lyu beretsky Vladimir ZAMANSKY

1116
01:23:54,960 --> 01:23:57,566
lskra Irina CHERICHENKO

1117
01:23:57,720 --> 01:24:00,326
Zina Natalya NEGODA

1118
01:24:00,480 --> 01:24:03,086
Vika Yuliya TARKHOVA

1119
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
Juga dibintangi

1120
01:24:04,360 --> 01:24:06,328
Landys Rady OVCHINNIKOV

1121
01:24:06,480 --> 01:24:08,448
Kulit Stameskin Gennady FROLOV

1122
01:24:08,600 --> 01:24:10,568
Ostapchuk Vladislav DEMCHENKO

1123
01:24:10,720 --> 01:24:12,688
Schefer Sergey STOLYAROV

1124
01:24:13,080 --> 01:24:16,289
Digunakan dalam film
karya Vivaldi

1125
01:24:16,440 --> 01:24:19,569
dan rekaman asli
musik tahun 1930an

1126
01:24:25,000 --> 01:24:28,925
Akhir